[翻译团]利物浦vs阿森纳：史上最伟大的六个瞬间/对决
32回复/2亮 6545浏览
利物浦vs阿森纳：史上最伟大的六个瞬间从迈克尔-托马斯决定冠军归属的一球，到罗比-福勒的体育道德风采展示，还有约翰-巴恩斯精妙的任意球。1989年迈克尔-托马斯攻入利物浦的著名一球。摄影：Paul Marriott/Empics（作者注：以下排名不分先后）1. "奖杯唾手可得了……"，利物浦0-2阿森纳，甲级联赛，日我敢肯定现在所有人都知道这个故事了。译注：呃，据wiki说这个故事是这样的：1989年联赛最后一轮补赛（两队本该在4月份踢，结果不巧当时发生了希尔斯堡惨案，于是这场比赛被推迟到最后），此时排名前两位的两队在安菲尔德狭路相逢。利物浦积分领先，又有主场优势，外加一周前刚刚赢得足总杯气势正盛，阿森纳则是落后3个积分外加4个净胜球，需要净胜利物浦两球以上才能够依靠总进球数多夺冠。比赛上半场0-0，下半场开场7分钟后阿森纳的阿兰-史密斯（Alan Smith，这个名字大概相当于中国的“王小明”吧……）接队友间接任意球头球破门（这球他有没有碰到还引起了争议，如果他没碰到就是间接任意球直接进门，不能算）然后就这样到了第92分钟，阿森纳右后卫李-迪克逊（Lee Dixon）长传，通过阿兰-史密斯接力，迈克尔-托马斯（Michael Thomas）从中场高速前插拿球，躲过对方后卫的铲球冲入禁区，晃过出击的利物浦守门员布鲁斯-格罗贝拉尔（Bruce Grobbelaar）射门得分。25秒钟后，比赛结束。利物浦双冠梦想破灭，而阿森纳获得本队第9个顶级联赛冠军。这场比赛被认为是英格兰联赛冠军争夺战史上最戏剧化的一次。2. 阿森纳0-0利物浦，甲级联赛，日也许你想不到，这一年联赛冠军争夺的戏剧化程度绝不亚于1989，虽然总是被很诡异地忽视了。当人们谈起布莱恩-克劳夫（Brian Clough，时任德比郡主教练）是怎样历尽艰险拿下他的第一个冠军头衔的时候，话题总是集中在利兹联队没能从狼队身上拿分从而没能在冠军争夺中赶超克劳夫的德比郡。可是就在同一个晚上，因为利兹联1-2输给了狼队，也给了利物浦力压德比郡夺冠的机会，只要他们在海布里战胜阿森纳。译注：当时的形势是这样的：德比郡的全部比赛已经提前结束，总共积58分，利兹联57分，利物浦56分，利兹联和利物浦都还少赛一场，而三队的净胜球分别是36，43，34。当时的联赛还是胜一场得2分平一场得1分。所以如果最后一场利兹联打平基本就能夺冠，除非利物浦10球以上大胜，而如果利兹联输球，利物浦3球以上胜的话，利物浦夺冠。利物浦也确实挣扎着接近了目标。埃姆林-休斯（Emlyn Hughes）打中横梁，约翰-托沙克（John Toshack）也错过了一个绝佳的机会。然后，就在全场比赛还剩下2分钟的时候，托沙克进了一个球，却被判越位。卫报说“能看出越位了”，可是利物浦教练比尔-香克利（Bill Shankly）却不认同，他认为比赛应该由主裁而不是边裁来决定。对于一些俱乐部来说，这样的结果可能会抱憾终身，但是对于在往后的18年中赢得11个冠军的利物浦来说，大概会稍微比较容易接受一点。3. 波尔一出手……阿森纳2-0利物浦，超级联赛，日三张黄牌事件应该是格雷厄姆-波尔（Graham Poll）最丢脸的一刻（译注：没错，就是那位世界杯上三张黄牌罚下一个人的糊涂裁判）不过这三张红牌也没好多少。当他不那么想着出风头的时候，他还算是英国裁判里的佼佼者，但是这场比赛里他的表演简直是骇人听闻：虚张声势，热心过头，什么都要插一脚，更糟糕的是他在赛前天空电视台的采访里面还对理查德-基斯（Richard Keys）和安迪-格雷（Andy Gray）（译注：这两位是天空电视台的解说员）套近乎（当然赛后这两位把他好一顿狂批）这是那个赛季的第一场周一晚上的比赛，每个人都期待着的火星撞地球的大战，但是这时候波尔先生驾到了。他以“各种攻击性举动”为由把加里-麦卡利斯特（Gary McAllister），帕特里克-维埃拉（Patrick Vieira，这也是维埃拉在那个赛季接连两场比赛中吃到的第二张红牌，让人担心他会不会就此告别英国足球）以及迪特马尔-哈曼（Dietmar Hamann）先后罚下。波尔赛后承认对哈曼的判罚是错误的，后来足总也撤销了麦卡利斯特的红牌。但是，就算两队的球迷齐声高呼“黑哨下课”，波尔并没有给自己出示两张黄牌，更不要说三张了。4. 史蒂夫-尼科尔（Steve Nicol）20码外的头球，阿森纳1-2利物浦，甲级联赛，日年间的利物浦有点迷失方向。当然，他们在1986年赢得了他们唯一的一次双冠，但是这只球队并不适应他们正在走的方向，始终摇摆不定。这相对迷失的三年始于海布里，也终于海布里。1984年8月，利物浦吃到了卖掉格雷姆-索内斯（Graeme Souness）之后的第一场败仗，一场1-3的逆转完败，预示了在前方等着他们的各种困境。直到他们在1987年的夏天买进了约翰-巴恩斯（John Barnes）彼得-比尔德斯利（Peter Beardsley）和约翰-阿尔德里吉（John Aldridge）他们才恢复元气，然后一鼓作气势不可挡地赢下了联赛。这一些列著名的连胜正是从北伦敦开始，面对着创下三年来单场最多记录的观众，这一场揭幕战有着最为乐观的氛围。三个新的攻击手的组合令人对手胆寒，他们的配合轻松地为利物浦首开纪录。但是真正的高潮是锁定胜局的那一球――史蒂夫-尼科尔一记了不起的远距离头球轰炸。在前一个赛季利物浦输掉了最后八场中的五场比赛。此刻，有了这最灵验的三位一体，他们在接下来的29轮里保持不败。5. 约翰-巴恩斯（John Barnes）的任意球，利物浦2-1阿森纳，日厂军对决总有无数极令人目眩的进球。我个人最喜欢的包括安德斯-林帕（Anders Limpar，阿森纳边锋）漫不经心的45码外射门（在贝克汉姆一球成名的那次半场右脚吊射之前，这个球一直是远射的经典），肯尼-达格利什（Kenny Dalglish）精确的弧线，2004年的史蒂芬-杰拉德（Steven Gerrard）尼尔-梅勒（Neil Mellor，请看他的无球跑动）和哈维-阿隆索（Xabi Alonso）的天衣无缝的配合，以及同一场比赛中梅勒单枪匹马补时阶段的制胜球，这个球也再次确认了阿森纳前不久被终结的49场不败一去不复返。但是我的第一名，是巴恩斯（John Barnes，利物浦前锋）雷霆万钧的任意球：它也许不是最漂亮的，但它的一切都恰到好处。观众的排山倒海的呐喊完美地合上了节拍；这个任意球是在“错误”的一边（那个年头的英国足球很少在那里踢任意球）；电视直播中的巴恩斯显得越来越得心应手（他在一周前对米尔沃Millwall进了一个精彩的轰门）；而布莱恩-摩尔（Brian Moore）（译注：当时ITV著名解说员）正用他摄人心魄的嗓音咆哮着：“这是巴恩斯……弧线……太棒了！多么美妙的任意球！多么荣耀的时刻，纯粹的足球技巧，来自约翰-巴恩斯！”最重要的是这个进球有其背景：六个月以前在安菲尔德球场，阿森纳从利物浦手中夺去了冠军，那场比赛中巴恩斯表现低迷，摆弄角旗的举动饱受批评。这场比赛也是厂军这对新冤家12个月以来的第8次交锋。巴恩斯这个进球帮助利物浦取胜，排名升至榜首，并最终夺取了他们的第18个联赛冠军，与此相对的，这只年轻的阿森纳队在这个赛季中不断走低，并且最终无人能够入选次年英格兰队的世界杯阵容。那时候的利物浦，正要摩拳擦掌准备大干一番。6. 罗比-福勒（Robbie Fowler）不要点球，阿森纳1-2利物浦，超级联赛，日现代体育已经没有厚道老实人的生存空间了。在2003年板球世界杯半决赛上，亚当-吉尔克斯利特（Adam Gilchrist）主动下场的决定后来给他带来的麻烦恐怕是他事前绝对想象不到的。（译注：这位澳大利亚板球球星在那场比赛中本该被判出局，裁判没有判罚，但是他主动离场。之后遭到一些人的猛烈抨击）同样的事情，但比较温和一点的版本，发生在罗比-福勒身上：他主动告诉主裁判杰拉尔德-阿什比（Gerald Ashby）阿森纳不应该吃点球。（译注：福勒和希曼David Seaman的事情还是挺出名的。福勒摔倒，裁判判点球，福勒说希曼没扑到他，不是点球，裁判坚持判罚，福勒点球不进，希曼脱手，队友补射得分。）可能就连那些对他这种罕见的体育道德精神表示赞扬的人里，每两个中也都有一个会暗示福勒不过是口是心非地说说罢了。这样的现象证明了当今的体育界，往好了说，是不可救药的犬儒主义，往坏了说，则是彻底病入膏肓。福勒不应该遭受那些别人给他的非议或者他自己的怀疑。“我当时有点TMD脑子进水，说实话。”他在自传中写道，“我能听到有人对我喊：闭上你TMD嘴。”其实，这句话才是那些人，或者任何一个质疑福勒的人，应该好好听从的建议。
如果你喜欢
的文章，可以。& & & &
这些回帖亮了
原来那场4：4根本不算什么。。。
福勒《放弃射门》
各种体育和赛事中足球比赛无疑是最精彩、激烈的。而高潮又射门的那一瞬间。每一位足球队员都会竭尽全力去冲击对方球门捕捉机会创造精妙绝伦（lún的体育经典(diǎn)。射门进球对球员来说是一种激昂雄浑的体验对球迷来说也是最激动人心的时刻。
我不是狂热的球迷但那一次看球却被一种人性美深深地震撼了。那是日一场英国足球联赛由利物浦(pǔ)队对阿森纳(nà)队此场的胜者将暂居联赛积分的第二名有望后面几轮比赛中争夺冠军败者将与冠军无缘。这场比赛的重要性将不言而喻(yù)了。
当比赛进行到63分钟时利物浦队前锋、22岁的世界级球星福勒带球突破行云流水般晃动几名后卫直插对方禁区。这时禁区里只有守门员西曼一个人。即使是技术平庸的前锋也能将这个球捅入网底。福勒将球向又前方轻轻一拨想让射门的角度刁一些离对方球门更近一些命中的把握更大些同时也为了避免射门时与西曼冲撞。说时迟那时快守门员西曼简直疯了一般福勒出脚的瞬间不顾一切扑出球门他要用身体堵住势必进的足球。西曼十分清楚这一扑有极大的危险。只扑住足球而不接触福勒身体的可能微乎其微一旦扑到对方身上自己必然受伤还可能被罚（fá点球。西曼明知后果却还是奋不顾身地扑了上去。就福勒已经完成百分之九十的破门动作只差最后一击时西曼已经闪电般扑到他的脚前。如果此时福勒出脚踢中了西曼责任都西曼他没有犯规。就这一刹那间福勒猛地把脚收了回来。由于出脚太猛又收得太疾身体失去平衡摔倒地。为了避免对手受伤他放弃了一次成功的辉煌。
裁判分明看见福勒是被西曼扑倒的出示红牌将西曼罚出场外并罚点球。面队这种判罚进攻球员都会感到庆幸。可福勒却向裁判再三解释(shì)西曼并没有碰到他他是自己倒下的求裁判收回处罚。裁判被福勒感动了修改了成命没将西曼罚出场外但是要罚点球。
点球由福勒罚福勒却认为不应该得到这个点球罚时显得漫不经心故意将球地踢向西曼胸前任何一个守门员都能毫不费劲地扑住这个“温柔”的点球。
西曼经历了刚才的戏剧性场面情绪(xù)尚未平静下来技术发挥失常。他扑住了福勒送给他的这个点球球却脱手弹到了福勒队友脚下。队友捡了个漏(lòu)轻轻一脚将球送进了网底。
全场观众对福勒高尚的体育风范报以热烈的掌声和欢呼其中包括支持福勒对手的观众。国际足联秘书长看完这场球赛也抑(yì)制不住敬佩之情写信给福勒“……这是一种保持足球运动团结的举动。这场如此重要的比赛中你表现出来的风范将成为所以运动员学习的榜(bǎng)样。
《放弃射门》是九年义务教育人教版小学语文第十册第八组中的一篇精读课文
招工地址：
原文链接：
原文标题：The Joy of Six: great Liverpool v Arsenal moments and matches
作者：Rob Smyth
译者：Arwen
福勒威武，这年头好人真难做。
首先，我得有个女朋友
原来那场4：4根本不算什么。。。
我一定会等到利物浦复兴的那一天
福勒的事迹已经被写进小学课本了。
4:4竟然不算经典。。
沙皇的大四喜原来只是浮云啊浮云……
枪手阿仙奴的子民……
福勒那个都上小学课文了。。。
沙皇在哪里呀沙皇在哪里
TomasRosicky ThomasVermaelen
ChandlerParsons LarryHughes WallySzczerbiak TylerHansbrough
以上众人脑残粉
.cn/blackshady
http://hk.premiership./football
还是89年的那场最经典，绝对的印证了，足球场上，不到最后一分钟，你永远不知道会发生什么。
那场4比4更多还是体现沙文的个人能力，最多也就是帮曼联拖住了利物浦，这个恐怕对阿森纳还是对利物浦都不是什么值得庆祝的事情
LZ翻这篇文章辛苦了，译注和原文都快差不多长了。。。。
《wanna Be A Dreammaker》――《Sa Yo Na Ra》――《sweet heart》――《Perfume of love》――《winter comes around again》
89年英甲就开始施行胜一场3分制了？？？这个作者很NB啊～
They May All Hate Us, But We All Love U！
近10年居然一场也没有。。。
黑与不黑，你高兴就好
黑与不黑，别让自己像怨妇一样
微博：/fcbstuff
引用12楼 evhaohao 发表的:
89年英甲就开始施行胜一场3分制了？？？这个作者很NB啊～
是 三分制就是英国联赛发明的 国际足联是九十年代才用上
期待今晚的比赛，哈哈
引用12楼 evhaohao 发表的:
89年英甲就开始施行胜一场3分制了？？？这个作者很NB啊～
于是又去查了一下，那一年最终的First Division League table是这样的
&&&&&&&&&&&&&&&&&&& P
Arsenal&&&
所以，没错，确实是胜一场3分制，两队胜负平场次积分净胜球都完全相同，阿森纳进球多夺冠。
这种最后一场比赛，两个冠军争夺者直接对话，凭借最后一分钟的进球改变结局，确实算是经典。
欧文在足总杯决赛的经典表现也排不上号啊
Play Hard. Play Smart. Play Together. Have Fun
GoalHi四川足球群：
引用14楼 Kalis 发表的:
是 三分制就是英国联赛发明的 国际足联是九十年代才用上
引用16楼 Arwen 发表的:
于是又去查了一下，那一年最终的First Division League table是这样的
&&&&&&&&&&&&&&&&&&& P
Arsenal&&&
所以，没错，确实是胜一场3分制，两队胜负平场次积分净胜球都完全相同，阿森纳进球多夺冠。
这种最后一场比赛，两个冠军争夺者直接对话，凭借最后一分钟的进球改变结局，确实算是经典。
那请问具体是哪一年开始应用的呢？
They May All Hate Us, But We All Love U！
我记得前几年翻我一个弟弟的小学语文教材，发现福勒那事儿都作为课文写入教科书了...
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
29人参加识货团购438.00元36人参加识货团购95.00元56人参加识货团购379.00元16人参加识货团购468.00元8人参加识货团购458.00元64人参加识货团购239.00元106人参加识货团购730.00元30人参加识货团购668.00元87人参加识货团购139.00元165人参加识货团购1059.00元218人参加识货团购479.00元利物浦历史最佳阵容有哪些人？_百度知道
利物浦历史最佳阵容有哪些人？
提问者采纳
门将：雷-克莱门斯 左后卫：阿兰-肯尼迪
中后卫：阿兰-汉森
中后卫：埃姆林-休斯
右后卫：菲尔-尼尔 左前卫：比利-里德尔
中前卫：格拉汉姆-索内斯
左前卫：比利-里德尔 右前卫：约翰-巴恩斯
中前卫：特里-麦克德莫特 ：约翰-巴恩斯
前锋：伊恩-拉什
前锋：肯尼-达格利什
以上是个人意见
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
雷-克莱门斯(Ray Clemence，) 克莱门斯不只是利物浦历史上最强的门将之一，而且是不列颠足球史上最好的门将之一。1970年来到球队球队后，他迅速接过托米-劳伦斯(Tommy Lawrence，60年代利物浦主力门将，译者注)的班成为头号门将，并且与利物浦一起创造了许多辉煌。在超强的守门能力，令人惊讶的判断力和敏捷度之外，他还拥有指挥整条防线的能力加成。他为英格兰国家队出场61次——事实上如果不是他一直和彼得-希尔顿分享上场机会的话，这个数字会更大。1978-79赛季，克莱门斯全赛季失球仅有16个，创造了新纪录。而在他相当漫长而稳定的利物浦生涯中，出场达到665次，其中有惊人的335次保持球门不失，帮助球队获得了5个联赛冠军，1个足总杯冠军，3个欧洲冠军杯和2个欧洲联盟杯。 ==后卫==Defenders== 菲...
利物浦的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁今天是意甲传奇、头号帅锅、史上进球最多的后卫的生日…_利物浦吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：253,678贴子：
今天是意甲传奇、头号帅锅、史上进球最多的后卫的生日…
阿猫里生日快乐～猫蜜鸡动不已啊
姜大丑比生日快乐 姜大...
我已经笨二啦，
伟帅生日了，祝福在哪里？
@陈为政大大
这里小透明提高眼熟度！...
新人发帖，吧务勿手滑
这真的不是水
梅罗哥路过啦。我来挽一个。
内&&容:使用签名档&&
保存至快速回贴
为兴趣而生，贴吧更懂你。&或