[转载]2014索契Sochi冬奥会视觉形象设计解读
Finishing:Design&Source&/&本文编辑：&/
2014年索契冬季奥运会（2014 The winter Olympics in
Sochi）第22届冬季奥林匹克运动会，简称“索契冬奥会”，已经在日~02月23日在俄罗斯联邦索契市举行。设计源为大家搜集了一些关于索契冬奥会的视觉形象设计，说实话，值得大家学习和研究。
奥运会会徽
俄罗斯2014年索契冬奥会组委会主席德米特里·切尔内申科日在莫斯科举行的新闻发布会上向公众展示了俄罗斯将首次组办的冬季奥林匹克运动会会徽。会徽用俄罗斯国旗上的颜色绘制，下方是奥运五环和2014年的标记，上面还有Gateway
to the Future的口号。切尔内申科指出，奥运会会徽还没有完全设计完毕，还会有变动和增补。
他说：“我们寻找了索契冬奥会的独特风格和形象。我们设计出了会徽，具有很大的发展空间。这不是一成不变的方案，在奥运会到来前的5年中，我们还会送给大家惊喜。我们让我们的合作伙伴自己解决会徽里面用何种填充物的问题。”
会徽是由国际品牌集团(Interbrand)和奥组委成立的专家委员会联合设计的。他说，2014年索契冬奥会会徽面向青年人。
在被选为第22届冬奥会的三年之后，俄罗斯索契(Sochi，高加索中西部黑海东岸港市)(著名疗养地)发布了2014年冬奥会视觉形象设计，由Interbrand莫斯科办公室设计。
‘sochi2014.ru’是最早的奥运标志，也表达了官网的网址，使这个奥运标志极具“数码”感觉。设计师旨在使用2014索契冬奥会在线平台来促进俄罗斯与其他国家以及冬运粉丝们的对话——尤其是年轻人之间的交流。
“.ru”后缀是俄罗斯的网站域名后缀，象征着2014冬奥会不仅属于索契这个黑海边上的亚热带城市，而且是由整个国家齐力举办。一个数码化的宣传行动通过21世纪特有的方式通过屏幕与屏幕之间展示，通过日新月异的网络与科技进行传播。这使年轻人能够第一时间通过参与与长时间的理解来体验奥运精神的真谛。
作为2014索契冬奥最关键的元素，奥运五环毫无疑问地被放置在最为醒目的位置。视觉形象允许大众按照主办地传统的图案和颜色来设计其余的视觉形象，因此，有些地方的人就会使用超现代的表达方式。“Sochi”和“2014”字样被镜像放置代表了索契坐落在山与海之间。
【标志解析】
如果你觉得以上这些听上去颇为耳熟，也许是因为这有点类似于2012伦敦夏季奥运会标志设计的理念，认为标志属于所有人，它可以出现在所有你可以想像到的任何民间场合。这些都还不赖，但对奥运视觉形象来说这个理念其实已经不稀奇。
加入俄罗斯后缀.ru的顶级域名的主意事实上很有趣而大胆，不是指Interbrand，而是指国际奥组委，因为这是彻彻底底的第一个奥运视觉形象设计，这在组织识别系统中加入了醒目的元素。他们接受这个新词组和视觉元素是很值得称赞的。但只希望这不会成为某种趋势，不然很可能会看到Rio2016.br之类的东西。
很少看到奥运会视觉形象中没有类似图标的东西，尤其是在冬奥会中，雪花已经成为了常态。而作为一个字标来说，Sochi2014并不怎么…奥运。没有什么活力或者兴奋的感觉在里边。字体形态很不错，很喜欢“hi/14”的镜像效果。但是照这么排列的话，“2”太过压缩了，而且要是坚持镜像的创意，它看上去和上方的“s”有些脱节。描边的“.ru”字母丑陋地被放置在右边，削弱了这个网址作为奥运标志本身的创意。依照我的理解，“sochi2014”字标可以在其中承载很多不同的图片，还是跟伦敦2012视觉形象的创意雷同。但是介绍中并没有出现此类的设计。
索契冬奥会吉祥物经俄罗斯全国投票决出，雪豹、白熊和兔子分列三甲最终胜出。“火焰男孩”和“雪花女孩”同时成为冬季残奥会吉祥物。
俄罗斯总统普京此前也表达过他本人对雪豹的喜爱，他说：“雪豹非常强壮，行动迅速，是力与美的结合。”雪豹是世界上最为稀有且濒危的猫科动物之一，如今在俄罗斯境内只生长在远东滨海边疆乌苏里斯克地区等地。&
吉祥物含义
雪豹是个登山运动员同时也是山里的救生员，他住在常年积雪的高加索山脉最高的峭壁上的一棵大树的树冠里。他时刻准备着帮助别人，而且不止一次从雪崩里救出了附近的村民们。雪豹还是个经验丰富的滑雪板运动员，还把这一项运动教给了它所有朋友和邻居。雪豹性格开朗，忍受不了孤单而且非常喜欢跳舞。2.在北极圈的一个小冰屋里住着一只北极熊。在它家，所有东西都是由冰和雪制成的，他的淋浴器，床，电视机，电脑，甚至他的举重器都是冰雪的！白熊从很小的时候就由极地勘察人员抚养了，正是他们教会了它怎样滑雪，滑冰和冰上溜石。但它最喜欢的还是玩雪橇！它成为了真正的雪橇运动员和山坡冰道滑橇运动员，而它的朋友们，海豹和海狗，总是很开心看到他的成就。最近它们经常举行滑雪橇比赛，在漫长的北极夜里，没有一刻是无聊的！3.兔子是冬天森林里最活跃的居民了！她的朋友们总是很惊讶——她哪里来的时间做那么多的事！她不仅在森林大学里取得了优异的成绩，在她妈妈的家庭餐馆“森林之堤”里帮忙，还参加了各种各样的体育赛事。兔子很信任自己的朋友，她没有任何的秘密。她只是非常热爱运动。她还喜欢唱歌和跳舞。
索契2014冬奥吉祥物诞生一周年 吉祥物邮票发行
在索契2014年冬奥会吉祥物诞生一周年之际，索契组委会发行了带有冬奥会/冬残奥会吉祥物北极熊、雪豹和野兔以及“火焰男孩”和“雪花女孩”的整版纪念邮票。总共44万套邮票发行的当天，索契地区的学龄儿童幸运地成为首批冬奥会吉祥物邮票的拥有者。
正面：索契冬奥会主会场——可容纳4万人的“菲施特”(Fisht)奥林匹克体育场及索契城市建筑；冰球、花样滑冰等各类冬季运动、一只火鸟。
背面：表现了一名冬季滑雪板运动员腾空而起的英姿，他的身后是巍峨的雪山；索契奥林匹克体育场、波尔肖冰宫等其他奥运场馆的俯瞰图。&
莫斯科日消息，2014年索契冬奥会组委会周一揭晓了冬奥会火炬样式。
这是一款非常时尚的具有未来感的针形镀铬火炬。火炬重1.8公斤，长接近1米。冬奥会和残疾人冬奥会的火炬设计样式一样，但颜色有区别。两者外层均镀铬呈银灰色，但内里分红色和天蓝两种。冬奥会为俄罗斯传统的、非常有动感的红色，残疾人冬奥会的火炬则是天蓝色，象征残疾人运动所赋有的力量和精神。两种火炬上均印有一只火鸟的图案，这是一种在斯拉夫神话故事中具有魔力的鸟。
圣彼得堡5月30日消息，2014年索契冬奥会组委会今天在圣彼得堡揭晓了冬奥会和残冬奥会的奖牌设计样式。奖牌采用极具俄罗斯民族风格的镂空设计，风格明丽、独具美感。
奖牌主体分两部分，一边为体现金银铜奖牌属性的实心部分，另一边为银白色的镂空镶嵌设计。奖牌上绘有索契风光，太阳的金色阳光透过白雪皑皑的雪山之巅折射到黑海之滨的松软沙滩上五彩斑斓，花纹繁复但细节处又不失精致。
奖牌正面在实心部分刻有奥运五环，反面则是英文的比赛项目名称和索契冬奥会会徽，侧面是用俄语、英语和法语书写的第22届冬季奥运会官方名称。奖牌直径100毫米，厚10毫米，重量在460-531克之间。
辅助图形设计
2014年俄罗斯索契组委会公布了一组奥运会辅助图形的设计，这是为奥运会的赞助商，以及为俄罗斯奥运代表队自2002年以来官方制服提供商设计的概念图形。设计结合了代表着著名俄罗斯传统艺术和手工艺的文化。&
第二元素视觉形象
视觉形象的第二元素是“冰霜”，就像小精灵撒下的魔尘一样出现在各种东西上。冰霜图案非常漂亮并且新颖。
运动图标设计
15個比賽大項的logo顏色也非常絢麗多彩，且極具俄羅斯風情。
第一排左起花樣滑冰、越野滑雪、有舵雪橇；第二排左起速度滑冰、跳台滑雪、無舵雪橇；第三排左起高山滑雪、冬季兩項、自由式滑雪
第一排左起單板滑雪、冰球、冰壺；第二排左起北歐兩項、俯式冰橇、短道速滑
圖標有兩種風格：一種風格哂昧藛我簧剩宫F了視覺上的簡潔感，而索契奧委會在新聞稿中稱這「為2014索契冬奧會平添了一份明確的目標感和活力感」，另一個版本則源自於俄羅斯傳統的「patchwork
quilt」，一種融合了鮮明的色彩和花紋的拼布縫綴圖案。具有藝術感的圖案和豐富的色彩為邉禹椖繄D標增添了活力感。
以下是搜集的整体视觉形象的图片，有场馆内部形象、滑雪场赛道两侧形象、颁奖台、出发台、比赛服等，就不一一介绍了！
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。挪威奥斯陆申办2022年冬奥会会徽公布
正当2014年冬季奥运会在俄罗斯索契如火如荼进行之际，5座城市也在为申办2020年的冬奥会而努力。按照惯例，每一座申办城市都会推出自己的申奥会徽，而如今挪威的奥斯陆在索契冬奥会开幕式前一天2月6日，发布了自己的申奥会徽，成为了第一个公布申办会徽的城市。
奥斯陆的2022申奥会徽由Sn?hetta Design设计，Logo由色彩缤纷“Oslo 2022”的字母和数字用活泼的形式拼缀成一个圆形。其他四座候选城市——瑞典的斯德哥尔摩、乌克兰的利沃夫、哈萨克斯坦的阿拉木图和波兰的克拉科夫（与斯洛伐克联合申办）也会在之后陆续推出自己的申奥会徽。
编译自，转载请注明。
本文链接：
声明：本站原创文章可以转载，请注明来自
发布于：日 上午12:05，如转载请；
发布者微博：，
欢迎或者给他/她；
本文浏览量：1,681次，查看
发布的2787篇文章。
来自新浪微博的评论《33个字母诠释俄罗斯辉煌》索契冬奥会开幕短片浅解（每个字母都配图） | 人文咖啡馆小组 | 果壳网 科技有意思
142521人加入此小组
楼主俄文水平仅限于默写字母表，本帖完全出于个人兴趣，所以可能有不少遗漏或谬误，欢迎诸位批评指正。窗台上摆着三个吉祥物玩偶。开场解说：这就是我们今晚的主角，小姑娘柳波芙（英文Lubov，俄文Любовь，含义是“爱”），她又抱着最喜欢的故事书睡着了。我们将一起进到柳波芙的梦境，了解俄罗斯的过去和现在。33个字母当然按西里尔字母表顺序排列。下面是格式介绍：字母：【英文，法文，楼主自听自查俄文……鸣谢Google翻译】，楼主自听解说。【补（du）充（she）说（tu）明（cao）。】А：【ABC，Abécédaire，Азбука】字母表。Б：【Baikal，Ba?kal，Байкал】贝加尔湖，世界上最大的淡水湖。【字母Б的表现方式有点意思，下面一半和背景糅合在一起，只能借助水中的倒影来看清= =】В：【Sikorsky's helicopter，Hélicoptère de Sikorsky，Вертолеты Сикорского（这个没听清猜的）】俄罗斯人西科斯基，对直升机的发明贡献卓著。Г：【Gagarin，Gagarine，Гагарин】加加林，第一个进入太空的地球人。【那中间这个就是东方号……吧？】Д：【Dostoevsky，Dosto?evski，Достоевский】《罪与罚》（后面说的没听清）。【和托尔斯泰、屠格涅夫并称为俄罗斯文学三巨头。】Е：【Catherine the Great，Catherine II de Russie，Екатерина II】叶卡捷琳娜女皇，俄罗斯历史上仅有的两位大帝之一。【另一位大帝当然是彼得一世。】Ё：【Hedgehog in the Fog，Le Hérisson dans le brouillard，Ёжик в тумане】《雾中的刺猬》，1975年动画片，影响几代人。Ж：【Zhukovsky，Joukovski，Жуковский】茹科夫斯基，俄罗斯的航空之父。З：【Corn mowing machine，Machines de récolte，Зерноуборочный】谷物收割机，大大提高了生产效率。【除了卸粮筒都给埋了吗……】И：【Russian Empire，Empire russe，Империя】俄罗斯帝国和他的缔造者彼得大帝。【这个字母代表的是伟大的帝国而不是彼得大帝……顺便一提，大帝全名彼得o阿列克谢耶维奇o罗曼诺夫（Пётр Алексеевич Романов），嗯，红警2里的总理同志也是这个姓。】Й：【Tchaikovsky，Tcha?kovski，Чайковский】柴可夫斯基，《天鹅湖》《胡桃夹子》。【玩偶就是咱的胡桃夹子王子。……原作是霍夫曼的《胡桃夹子和老鼠国王》。】К：【Kandinsky，Kandinsky，Кандинский】康定斯基，抽象主义画派的鼻祖。【跟康定和康定情歌没半点关系……背景是其代表作《黄，红，蓝》。】Л：【Lunokhod，Lunokhod，Луноход】月球车。前苏联曾经两次把月球车送上月球。【目测是著名的1号，要是能看见CCCP涂装就完美了。不知为什么用Google翻译把Луноход译回中文后显示的是夜光杯= =给探测器起这个名字倒确实挺有诗意……】М：【Malevich，Malevitch，Малевич】先锋画家马列维奇，作品价值连城，开风气之先河。【和荷兰的蒙德里安（最出名的是“格子画”），还有刚才的康定斯基同为早年几何抽象主义的先驱。楼主没找到背景那幅图的名称，只找到了它的代号：Supremus #56】Н：【Nabokov，Nabokov，】纳博科夫，1955年写下著名小说《洛丽塔》。【纳博科夫其实是俄裔美籍……这本书还是汝们钟爱的萝莉（ロリ，Loli）一词的词源。】О：【Space station，Station spatiale，Орбитальная станция】在宇航技术领先的前苏联，曾经三次发射空间站，这一次索契奥运圣火也到达过那里。П：【Periodic table，Tableau Périodiquedes éléments，Периодическая таблица】1869年，门捷列夫带给我们化学元素周期表。【怪不得M那里不是老门，要不П估计就没得讲了= =以上是瞎推测哦。】Р：【Diaghilev's Russian Ballet，Ballets russes de Serge de Diaghileve，Русский балет】俄罗斯的芭蕾舞进入黄金时代。【佳吉列夫俄罗斯芭蕾舞团。楼主对芭蕾舞团史一窍不通，大概了解到它是现在的蒙特卡洛芭蕾舞团的前身。】С：【Sputnik-1，Spoutnik-1，Спутник】1957年，前苏联发射第一颗人造卫星“伴侣号”。Т：【Tolstoy，Tolsto?，Толстой】【Television，Télévision，Телевидение】托尔斯泰。1925年，俄罗斯人参与了电视的发明。【听得很清楚，托尔斯泰与电视，两个（！唯一的，一个字母对应两个）俄罗斯的象征，但好像没给老文豪打出名字……背景没认错的话是《战争与和平》。】У：【Ushanka，Ouchanka，Ушанка】前苏联军人非常有特色的棉帽子。【Wiki上叫苏联毛帽，Google翻译直接译为耳罩……按照音译就是“乌珊卡”。挺有俄罗斯风格的名字= =】Ф：【Fisht，Ficht，Фишт】菲什特，西高加索的最高峰，也是今天体育场的名字。【菲什特奥林匹克体育场，Олимпийский стадион Фишт（Olimpysky stadion Fisht）。】Х：【Khokhloma，Khokhloma，Хохлома】霍赫洛玛波纹，红色、金色、黑色组成的图案。Ц：【Tsiolkovsky，Tsiolkovski，Циолковский】齐奥尔科夫斯基，火箭专家。【也许有人先知道的是齐奥尔科夫斯基公式。】Ч：【Chekhov，Tchekhov，Чехов】契诃夫，我们再熟悉不过的现实主义作家。Ш：【Chagall，Chagall，Шагал】夏加尔，超现实主义画家。【视频背景是《空中的恋人》。】Щ：【Shchusev，Chtchoussev，Щусев】休谢夫，著名的建筑师。【Wiki上有他的条目，但仅有俄文版……楼主查到一点内容，红场列宁墓的设计者就是这位。背景是莫斯科引以为傲的地铁。】Ъ：【Pushkin，Pouchkine，Пушкин】普希金，俄罗斯现代文学的奠基者。【Ъ和Ь分别称作硬音符号和软音符号，别的不懂，楼主俄语学的少，你可别骗我……这个场景再现的是长诗《鲁斯兰与柳德米拉》那只会说话的猫。前面一个镜头是树中隐藏的侧面人脸，好像是普希金自画像。】Ы：【We，Nous，Мы】我们。你，和我。Ь：【Lubov/Love，Lioubov/Amour，Любовь】Любовь，也就是“爱”的意思。Э：【Eisenstein，Eisenstein，Эйзенштейн】爱森斯坦，一部《战舰波将金号》，让多少人迷恋上了电影。【《战舰波将金号》，1925年上映，高潮部分“敖德萨阶梯大屠杀”被称为电影史上最经典片段之一。】Ю：【Parachute，Parachute，Парашют】科捷利尼科夫发明了软包降落伞。【和上面的情况类似，这位发明家的名字现在译为科捷利尼科夫……现在能查到为纪念他发明背包式降落伞（1911年）100周年而出版的邮票。】Я：【Russia，Russie，Россия】最后一个词，当然就是，俄罗斯。【满场欢呼！】尾声解说：柳波芙用了俄语的33个字母拼出了33个单词，为我们介绍了俄罗斯令人吃惊的一切。（跟接下来的烟火表演混在一起，最后一部分重放了五遍都没听清ФДФ）楼主个人感觉：借助奥运会，大力推动远不如拉丁字母广为人知的西里尔字母的普及宣传，将这个“新奇的、神秘的、富有魅力与内涵的”字母系统介绍给全世界。乃一妙计！楼主其他吐槽：解说员（知道是哪一位的请下面回复）绝对！对俄罗斯文化有着既全面又深入的了解！边看边即时解说，我等佩服！（中间有段没跟上，大概是短片切换太快了。）但是很多人名发音跟楼主的习惯不一样，“夏加尔”读成“夏卡尔”，“叶卡捷琳娜”“科捷利尼科夫”分别读成了“叶卡特琳娜”“科特利尼科夫”，更显著的是“契诃夫”读成了“契可（强调一下是三声）夫”，这令年少无知的楼主不禁怀疑，我国对俄罗斯人名的译法是不是多少年前修改过一次……开幕短片链接：
+ 加入我的果篮
很楼主说得很全面啊…看完觉得毛子牛人太多了就是不明白普希金和软音符号有什么关系…
解说员不一定有多少了解，肯定是根据俄方提供的材料来念稿的。否则不可能把叶卡大帝的名字念错俄文里te-的发音一般就是类似汉语拼音的“jie”不懂俄语的人会想当然念成“特”
LZ注意开幕式的背景音乐了么我听出了《波罗维茨舞曲》、《天鹅湖》、马刀舞还有最后的《暴风雪组曲》中间应该还穿插了不少柴可夫斯基或者里姆斯基-科萨科夫的作品摩洛哥队进场时候的背景音乐是民歌《小苹果》三大吉祥物进场时的背景音乐居然是动画片《兔子等着瞧》的主题曲
化妆品科学控
Khokhloma太漂亮了
化妆品科学控
引用 的话：Z注意开幕式的背景音乐了么我听出了《波罗维茨舞曲》、《天鹅湖》、马刀舞还有最后的《暴风雪组曲》中间应该还穿插了不少柴可夫斯基或者里姆斯基-科萨科夫的作品摩洛哥队进场时候的背景音乐是民歌《...我没看全，所以只能看别人说的……这位是搞芭蕾的：“真是俄罗斯人办奥运，粗略数了一下这场开幕式芭蕾相关有伊戈尔王，火鸟，胡桃夹子，天鹅湖，芭蕾版战争与和平，登台首席Zakharova Korsuntsev Vishneva，两位Vasiliev，开场短片俄罗斯文化历史版字母表两次涉及芭蕾。这节目份量和登台者的业界地位，差点让人忘了这是一场运动会的开幕式。”
引用 的话：Khokhloma太漂亮了各种高大上。
为什么没有老卡和AK47呢
引用 的话：为什么没有老卡和AK47呢奥运开幕放这个就死定了~
引用 的话：很楼主说得很全面啊…看完觉得毛子牛人太多了就是不明白普希金和软音符号有什么关系…普希金那个是硬音符号，不是软音符号。关系应该是：旧式俄文的拼写法中，普希金写作Пушкинъ。旧时硬辅音是不能直接作名词词尾的，一定要加上硬音符号。这种联系虽然有点勉强，但也没办法，确实没有ъ开头的词
突然感觉，咱们近现代真的好落后啊............
叶卡捷琳娜大帝，Екатерина II（вторая）
引用 的话：为什么没有老卡和AK47呢奥运会是不可能为大规模杀伤性武器做宣传的
国际关系硕士生
大赞啊，这段片子把我看尿了！《罪与罚》的作者是陀思妥耶夫斯基，斯拉夫民族思想巨擘。
引用 的话：叶卡捷琳娜大帝，Екатерина II（）唔……可能我确实没听清
（°Д°）Д 让我想起了这个 颜文字。。。
能源工程硕士，油藏工程师
不是说司机都是波兰人，斯坦都是德国人么
引用 的话：唔……可能我确实没听清楼主已经做得非常好了呢~俄语本科生表示自叹不如
引用 的话：普希金那个是硬音符号，不是软音符号。关系应该是：旧式俄文的拼写法中，普希金写作Пушкинъ。旧时硬辅音是不能直接作名词词尾的，一定要加上硬音符号。这种联系虽然有点勉强，但也没办法，确实没有ъ开...哦。。。现代写法里消失了
зерноуборочный ：粮食收割，谷物收获。Орбитальная станция：轨道+站，空间站。Периодическая таблица：别连着写呀：）好些上岁数的人都念“契可夫”，不奇怪。
其实像夏加尔、休谢夫、马列维奇都是很小众的吧，我也是首闻。绘画界的俄国人一般人能知道苏里科夫、希什金、库茵芝什么的就已经很不错了。
这个开幕式真的改变了我的毛子的看法，以前看毛子总觉得挺土的.....另外，他们那个花纹挺美的，准备看看某宝上有没有这个花纹的地毯。
引用 的话：这个开幕式真的改变了我的毛子的看法，以前看毛子总觉得挺土的.....另外，他们那个花纹挺美的，准备看看某宝上有没有这个花纹的地毯。毛子的传统一贯是高大上.....不过很多地方不拘小节、脑洞大开也是实情
俄国人的自豪理所应当，上一个世纪他们在文化方面的贡献，只有美国、法国可以匹敌。顺便说这次开幕式确实很不错，我只看了几分钟，还是被震撼了一下。
引用 的话：另外，夏加尔是一代大师，当然，之后的美术逐渐走向冷静与客观，他确实被冷落了
引用 的话：ерноуборочный ：粮食收割，谷物收获。Орбитальная станция：轨道+站，空间站。Периодическая таблица：别连着写呀：）好些上岁数的人都念“...感谢指正~
引用 的话：为什么没有老卡和AK47呢是啊……老卡……米高扬再来个沙皇爸爸大蘑菇~
引用 的话：不是说司机都是波兰人，斯坦都是德国人么哈萨克斯坦……巴基斯坦……巴勒斯坦……土库曼斯坦……阿富汗尼斯坦……
引用 的话：普希金那个是硬音符号，不是软音符号。关系应该是：旧式俄文的拼写法中，普希金写作Пушкинъ。旧时硬辅音是不能直接作名词词尾的，一定要加上硬音符号。这种联系虽然有点勉强，但也没办法，确实没有ъ开...原来如此，好像现在根本没有硬音符号结尾的词了
能源工程硕士，油藏工程师
引用 的话：哈萨克斯坦……巴基斯坦……巴勒斯坦……土库曼斯坦……阿富汗尼斯坦……我说的是人名中的stein
引用 的话：我说的是人名中的stein话说这个-stein的实际发音好像是“施坦”
引用 的话：不是说司机都是波兰人，斯坦都是德国人么诺维斯基，波多尔斯基，貌似都德国人。话说这两个国家接壤，边界变动比较多，这么分有点以偏概全。就算爱因斯坦是德国人，但是他如果有儿子，估计也是美国人或者瑞士人了。
贝加尔湖，世界上最大的淡水湖；这个说法有问题的，最大的淡水湖，一般以湖面面积为评判标准，虽然贝加尔湖是最深且水量最大的，但是不能说是最大的淡水湖。百度百科和维基百科都显示苏必利尔湖才是最大淡水湖。因为一般讨论大小时主要是人的直观感受，而湖面面积可以通过直观感受获得，湖水深度直观很难感知。因此世界上最大的淡水湖不应该是贝加尔湖。
能源工程硕士，油藏工程师
引用 的话：诺维斯基，波多尔斯基，貌似都德国人。话说这两个国家接壤，边界变动比较多，这么分有点以偏概全。就算爱因斯坦是德国人，但是他如果有儿子，估计也是美国人或者瑞士人了。德国的波兰裔可不少，我的说法特指族群意义上的
能源工程硕士，油藏工程师
引用 的话：话说这个-stein的实际发音好像是“施坦”国内人名翻译甭管人家是哪国人，都按照汉语拼音规则翻译，让人如何吐槽
话说……普希金那里的第一个画面，那个树枝组成的人像好像是他本人的自画像……
引用 的话：国内人名翻译甭管人家是哪国人，都按照汉语拼音规则翻译，让人如何吐槽引用 的话：国内人名翻译甭管人家是哪国人，都按照汉语拼音规则翻译，让人如何吐槽国内对外国人名地名的翻译存在严格的标准（充分考虑到不同语种），甚至不同的字母对应不同的汉字译法都有规定，比如hi-希、si-西.......例如西班牙语的胡安、何塞、瓜达拉哈拉如果按照英语甚至汉语拼音的规则去发音就差远了但一般媒体或者译者不参照规范胡乱翻译也很常见，我见过有译者把毕尔巴鄂(原文是Bilbao）翻译成毕尔包，那就是在用汉语拼音的发音规则去揣测其它语种了
能源工程硕士，油藏工程师
引用 的话：国内对外国人名地名的翻译存在严格的标准（充分考虑到不同语种），甚至不同的字母对应不同的汉字译法都有规定，比如hi-希、si-西.......例如西班牙语的胡安、何塞、瓜达拉哈拉如果按照英...西班牙语的翻译算好的了，法语翻译各种蛋疼
引用 的话：西班牙语的翻译算好的了，法语翻译各种蛋疼让懂法语的人来译应该会靠谱吧，否则让个不懂的人，他基本上就按英语或汉语拼音去译了以前央视的《军事天地》把法国军舰让-巴尔号（Jean Bart）望文生义地翻译成“吉恩-巴特”号
第四个字母Г 还有一个单词 是Gzhel, Гзель. 是俄罗斯的一种瓷器。开幕式彩排解说员也在场，他们都是有准备的解说。解说员张斌在接受采访时说过这个。
引用 的话：第四个字母Г 还有一个单词 是Gzhel, Гзель. 是俄罗斯的一种瓷器。开幕式彩排解说员也在场，他们都是有准备的解说。解说员张斌在接受采访时说过这个。这个真没听出来，求链接……
西科斯基……如今美国顶级的直升机公司……=.=b
楼主弄得很棒，不过有一个小小的错误Сикорский的直升机： вертолёты Сикорского 应该把人名变第二格，按形容词变法变，您的（Сикорскова）弄得好像是一个俄罗斯女人的姓去了真的很棒，谢谢分享
引用 的话：主弄得很棒，不过有一个小小的错误Сикорский的直升机： вертолёты Сикорского应该把人名变第二格，按形容词变法变，您的（Сикорскова）弄得好像是一个俄罗斯女人的姓去...感谢指正~（听上去两个发音差不多- -）
建筑学专业，分形艺术小组管理员
引用 的话：不是说司机都是波兰人，斯坦都是德国人么如果按拼音那也得是“斯坦因”（别扭）Holstein译成了荷尔斯泰因很奇怪为什么你说司机都是波兰人，难道你接触的波兰人很多吗？你总不会认为康定斯基、柴可夫斯基、茹科夫斯基、齐奥尔科夫斯基都是波兰人吧？修正的说法为司机都是斯拉夫人，斯拉夫人的活动范围是全地球，当然也有在空间站上的，斯拉夫人聚居的国家主要有：波兰、捷克，白俄罗斯乌克兰这都不用说吧，然后隔了个奇怪的匈牙利和罗马尼亚以后还有克罗地亚、波黑、塞尔维亚、保加利亚等，其中波兰人的人口占全部使用斯拉夫语的人口五分之一都不到。不过什么司机的比例就不好统计了，居然找不到一个司机，而且看起来好多是不那么斯拉夫的名字关于中文地名音译，参见国标GB/T 17693.1（英语）GB/T 17693.2（法语）GB/T 17693.3（德语）GB/T 17693.4（俄语）GB/T 17693.5（西语 ）GB/T 17693.6（阿语）GB/T 17693.7 （葡语）GB/T 17693.8（蒙语）至于人名有很多都成习惯了吧，我还是喜欢地名这样系统化人名的译名我一直参考《XX人名（姓名）译名手册》，80年代90年代都出过查了上面的规范我确定叶卡捷琳娜还是叶卡捷琳娜没有变，夏加尔的加还是加（维基百科用的是夏卡尔），契诃夫……咦？根据上面的国标地名汉字译写，Чехов 是叫 切霍夫 ，然后我又检查了一下其他名字按照地名规范会是怎样Шагал 沙（莎）加尔（勒）Достоевский 多斯托耶夫斯基Пушкин 普什金（你是普什图人的金子吗，说真的你和加农炮什么关系？）Любовь 柳博夫（我是怎么看出来这是小姑娘的！）最毁印象的是贝加尔湖应该叫拜卡尔（勒）湖，为什么不改成这个称呼！我只看主要的表格替换部分，其他很多细节都懒得看了。难道不是都只用一个表格替换就好了吗，俄罗斯应该叫“罗斯西亚”才符合名从主人的原则（为防望文生义写作“罗斯锡亚”）我没看冬奥会，连开幕式都没看，出来个纳博科夫是闹哪样
引用 的话：如果按拼音那也得是“斯坦因”（别扭）Holstein译成了荷尔斯泰因很奇怪为什么你说司机都是波兰人，难道你接触的波兰人很多吗？你总不会认为康定斯基、柴可夫斯基、茹科夫斯基、齐奥尔科夫斯基都是波兰人...齐奥尔科夫斯基他父亲确实是波兰人
Eisenstein·····铁石君绝对是德国人一石同学已经归化米国了
引用 的话：LZ注意开幕式的背景音乐了么我听出了《波罗维茨舞曲》、《天鹅湖》、马刀舞还有最后的《暴风雪组曲》中间应该还穿插了不少柴可夫斯基或者里姆斯基-科萨科夫的作品摩洛哥队进场时候的背景音乐是民歌《小苹果》三大...小苹果？
(C)2013果壳网&京ICP备号-2&京公网安备