2014年世界女排大奖赛_新浪体育_新浪网
2014年世界女排大奖赛
地点：日本东京
女排参赛阵容
意大利站香港站澳门站总决赛
巴西 3-0 意大利
巴西 3-0 多米尼加
日本 2-3 意大利
意大利 3-0 泰国
日本 3-1 泰国
日本 3-1 塞尔维亚
日本 3-2 韩国
韩国 3-1 塞尔维亚
意大利站香港站澳门站总决赛
第一档参赛队伍
第二档参赛队伍
第三档参赛队伍
专题内重要新闻
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
中国女排历届成绩
中国队名次
阿尔及利亚
(公布时间:2014.1.)
往届专题回顾<div class="wrap" style="min-width:770width:expression((documentElement.clientWidth
谈谈韩国女排10号队员的中文名字
高级体育迷
帖子4,108&精华&积分34,562&资金10,616 元&在线时间3890 小时&注册时间&最后登录&
该帖被浏览& 12,091&次，回复&32&次
谈谈韩国女排10号队员的中文名字
& & 高、巧、劲、勤的10号主攻在韩国队可谓鹤立鸡群，以其亚锦赛上的优秀表现给国人留下了深刻印象。这位选手的中文名字有多种版本，仅见诸国内网络和报端的便有金延景，金研景，金妍景，金延Z，金延静等近十种。
& & 韩国人和我们一样都有个汉字名子，虽说日常基本只使用韩文名，但重要的履历和登记时都有汉字名这一项要填。本来韩文中为了表意清楚大量使用了汉字，但朝鲜战争后韩国有意开展了去汉字运动，其成果就是现在的年轻人除了自己的名字基本不认识其他汉字。如今明白过来了，又开始闹着强化汉字教育...
& & 名字，受诸父母，相伴一生，是一个人的代表，把别人的名字写对是基本的礼数。一个人的名字有十来种版本，本身就是对球员的不尊重，对工作的不严谨。查证一个人的名字有那么难吗？我看是不愿意费神吧。
& & <font color="#号的韩文名字是“&#44608;&#50672;&#44221;”,首先名字里有“静”字的翻译都是错的，因为“静”的韩文写作“&#51221;”。这个“静”的翻译恐怕是源自洪刚同学，在解说中他提到其同事当面问过10号，对方说自己的名字最后一个字不是“景”而应该是“静”。也许洪刚同学本意是想说“境”而不是“静”吧，只是没有表述清楚？“境”的韩文倒是和“&#44221;”对得上。
& & 我在雅虎韩文网站上搜了一下10号的汉字名，经分析比对，正确的翻译貌似应该是“金软景”。理由：
& & 1、先请看下面截图。
& && && && && && &
(51.18 KB)
& & 这是2006年多哈亚运会的韩国官方网站上的队员介绍，其中文名就是“金软景”。那时身高还是186mm，体重70公斤，效力于“兴国生命”队。
& & 2、再请看下面这2张截图。
& && && && && && && && && && && && && && && &
(51.22 KB)
& && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && &&&
(56.96 KB)
& & 这是韩国维基百科词典中她的条目。从上图可以看到，名字也是“金软景”。此时身高已是192mm，体重73公斤（保持得真好呀），摸高307mm，拦网高度299mm，隶属于日本的JT俱乐部。下图最下面记录了她代表国家队参赛的最后一项赛事，那就是本次亚锦赛，无疑这是最新更新的资料。（其中还介绍了她的4个外号等讯息，兹不多述）
& & 多哈亚运会的韩国官方网站和维基百科辞典都比较权威，应该是根据队员报名资料录入的，而不会像我们这样望文生义，随意起名，再说以韩国人的汉文水平还真杜撰不出来什么。这两个资料相差了3年，名字都是“金软景”，身高、体重、效力的俱乐部都能前后呼应，是可信的。
& & 3、还有两个旁征。
& & 3-1 台湾的媒体都使用了“金软景”这个名字。
& & 3-2 金软景转会日本时，日本媒在未向她求证的情况下采用了“金连境”的译法，引发了她的不满，最终改回了“金软景”。
& & 这些在网络上都能搜到，就不再上截图了。
& & 金软景的名字之所以产生如此多的歧义还要“怪”一下韩国的拼音式文字。单从字面来看，把“&#44608;&#50672;&#44221;”字翻成金延景，金研景，金妍景，金延Z，金连境，金延境等都对。我就出过这方面的丑，有个同事韩文名字是“&#51060;&#51648;&#49440;”，根据发音我想当然地认为她叫“李至善”，便夸她名字起得不一般，竟然典出《大学》，把她搞得莫名其妙，最后人家写出来的却是“李知宣”，都差到爪哇国去了！还有个同事名为“&#48149;&#51648;&#54812;”,我也赞过她“朴智慧”三个字起得好，实际上人家叫“朴持惠”...又差了十万八千里！此后再也不敢自作聪明了，每当和韩国人初次见面，都老老实实拿出纸笔来请对方写下中文名。反过来也一样，用咱们的拼音写个“WANG LI”，也能找出王丽，王莉，王里，王力，汪利等上百个组合...
& & 不过呢也不敢保证“金软景”就是百分百的正确答案，除非有她本人证实。我有个韩文名字是“&#51060;&#50689;&#44305;”的同事,在给我的名片上写的中文名是“李荣光”，但有次参加招待宴会，主办方问他的中文名字时，这位大哥提笔刷刷刷写下的却是“李永光”...所以如果洪刚同学下次有机会，一定要拉住金软景的手，让她写下中文名字，完此公案。
& & 其实，在没把握的情况下，媒体与其弄个错的中文名字还不如写英文名字呢，虽说不好记，但至少表示了一种尊重和实事求是的态度。
[ 本帖最后由 天女飞舞 于
01:48 编辑 ]
哈哈，“超级翻译”再次出手，感谢，有这样的球迷，论坛之幸
分享到：&&
初级体育迷
帖子709&精华&积分3,496&资金1,203 元&在线时间247 小时&注册时间&最后登录&
其实，国外队员这个名字的问题，就是哪个最深入民心，哪个就被叫开~~~~
像英文名也一样啊，高蒂娜还是戈迪娜，蒂什申科还是蒂什琴科~~~呵呵，还有那个被可恶的孙大嘴叫了一场比赛特备尼什娜的Tebiniskina，很难说怎么议才合理~~~
网球也一样啊，德门蒂耶娃也出现戴门蒂耶娃，季缅继耶娃等一堆音译~~~克里斯特尔斯的名字来的还是比较有道理~~~~~ Clijsters~~但还是有人翻得克里吉斯特斯之类古古怪怪的东西，完全的汉语拼音式翻法~~~
呵呵，我还是习惯叫这个10号叫金延Z，因为第一次听到的就是这个，呵呵就如同管Ruiz叫了那么多年的小路易斯，想改成鲁伊兹还是挺难的吧~~~~
高级体育迷
帖子4,108&精华&积分34,562&资金10,616 元&在线时间3890 小时&注册时间&最后登录&
引用:原帖由 liyang1000000 于
17:14 发表
其实，国外队员这个名字的问题，就是哪个最深入民心，哪个就被叫开~~~~
像英文名也一样啊，高蒂娜还是戈迪娜，蒂什申科还是蒂什琴科~~~呵呵，还有那个被可恶的孙大嘴叫了一场比赛特备尼什娜的Tebiniskina，很难说 ... 您说的例子是非汉文化圈的名字的翻译，但韩日不同，本身就有汉字名字...
但她名字里有个“软”字的确让人有怪怪之感，这是文化不同的缘故吧，韩国人名字中有些字是我们避讳的，比如“完”，而他们却喜欢用。我有个同事叫“李在完”，怎么看怎么别扭
[ 本帖最后由 天女飞舞 于
17:42 编辑 ]
高级体育迷
帖子12,329&精华&积分30,743&资金11,182 元&在线时间2655 小时&注册时间&最后登录&
软字太别扭,还是金延景最贴切.
新手体育迷
帖子261&精华&积分958&资金26 元&在线时间127 小时&注册时间&最后登录&
为什么我听洪刚叫他金连静呢？
高级体育迷
帖子4,108&精华&积分34,562&资金10,616 元&在线时间3890 小时&注册时间&最后登录&
引用:原帖由 幻影190 于
00:11 发表
软字太别扭,还是金延景最贴切. 幻影兄台，名字这事儿咱可不能替人家做主
高级体育迷
帖子4,108&精华&积分34,562&资金10,616 元&在线时间3890 小时&注册时间&最后登录&
引用:原帖由 麒麟琦 于
00:26 发表
为什么我听洪刚叫他呢？ 如果叫“金连境”还情有可原，至少韩文和中文对得上，叫“金连静”一定是错的，理由见帖子正文。
初级体育迷
帖子160&精华&积分1,306&资金171 元&在线时间211 小时&注册时间&最后登录&
金延景 是港.台.的英Zg音
碜韵愀鄣呐徘蛎~~
新手体育迷
帖子185&精华&积分578&资金171 元&在线时间62 小时&注册时间&最后登录&
女生男相，没有一点姑娘气，与玛丽安妮的气质相似！
高级体育迷
帖子4,108&精华&积分34,562&资金10,616 元&在线时间3890 小时&注册时间&最后登录&
feiyu_chy& &批注：
哈哈，“超级翻译”再次出手，感谢，有这样的球迷，论坛之幸
02:32:38&&
斑竹过奖...其实这种贴很枯燥的，谢谢大家能看进去
另外介绍一点金软景的情况：
小学4年级开始打球，打到初中发现身高停在170不长了，准备放弃，在老师和家长的劝导下坚持了下来。到了高中忽然就窜了20cm...
膝盖经常受伤，动了好几次手术---看来190对亚洲女森是个坎儿，身高上去了，其他地方跟不上去，王一梅胖，金软景膝盖承受力没有和身高配套，一般人也就罢了，偏偏是个运动员。咱们的惠若琪真要引以为戒，小心伤病！
不是说小魏的膝盖相当于60岁的老人，张越红的膝盖相当于70岁的老人吗？听着都得慌，让人心疼
高级体育迷
帖子4,108&精华&积分34,562&资金10,616 元&在线时间3890 小时&注册时间&最后登录&
引用:原帖由 爱爱排球 于
11:38 发表
女生男相，没有一点姑娘气，与玛丽安妮的气质相似！ 在队内金软景的外号就是“&#50672;&#45224;&#50773;&#51088;”――**王子，公认是男森性格...
(44.82 KB)
(77.12 KB)
外表&王子&内心&公主&?
& && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && &
(54.12 KB)
& && && && && && &&&
(52.36 KB)
& && && && && && && && && && && && && && && && && && & 兴国生命俱乐部时期
(67.85 KB)
(29.25 KB)
& && && && && && && && && && && && && &&&
& && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && &&&红与黑
(27.56 KB)
(270.82 KB)
& && &转会日本JT俱乐部时的标准像& && && && && && && && && &史无前例连续获得06,07MVP
[ 本帖最后由 天女飞舞 于
22:37 编辑 ]
(67.85 KB)
(29.25 KB)
新手体育迷
帖子71&精华&积分148&资金46 元&在线时间12 小时&注册时间&最后登录&
您费神了。
初级体育迷
帖子410&精华&积分1,126&资金343 元&在线时间113 小时&注册时间&最后登录&
最上面楼主文中那张照片，猛一看吓一跳，以为是曾哥呢
高级体育迷
帖子4,108&精华&积分34,562&资金10,616 元&在线时间3890 小时&注册时间&最后登录&
今天中午很偶然打开电视，发现正在转播“大冠军杯”巴西对韩国。
一听洪刚同学的解说，发现他已经开始把10号叫做“金软景”了
韩国队有个13号替补，从身高，发型，面孔和体型都和范琳琳几乎一模一样
中级体育迷
帖子1,452&精华&积分5,623&资金1,261 元&在线时间700 小时&注册时间&最后登录&
看来洪钢可能有定期看看这个论坛哟
高级体育迷
帖子12,329&精华&积分30,743&资金11,182 元&在线时间2655 小时&注册时间&最后登录&
这个金软景确实是个排球天才,有它在韩国队就是中国队的心腹大患,不过这个天才的腿类似于赵蕊蕊,也是个易碎品,没有了它,韩国队就要重回暗无天日,这就是韩国这个小国的局限性.
帖子1,335&精华&积分4,036&资金1,781 元&在线时间183 小时&注册时间&最后登录&
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
初级体育迷
帖子1,973&精华&积分3,725&资金1,110 元&在线时间304 小时&注册时间&最后登录&
楼主的认真劲儿，叫俺吃惊。佩服！
以金*景目前的实力，楼主这样器重，真是她的荣幸。韩国队总体还是软趴趴的。
新手体育迷
帖子467&精华&积分573&资金71 元&在线时间12 小时&注册时间&最后登录&
不太喜欢她
只有爱过，才知道不能拥有有多痛！= =|||
新手体育迷
帖子123&精华&积分815&资金148 元&在线时间121 小时&注册时间&最后登录&
杀死男人，我被她征服了，喜欢她，虽然是一厢情愿。
新手体育迷
帖子1&精华&积分12&资金1 元&在线时间2 小时&注册时间&最后登录&
&#50672;可以对应 延 字，这是肯定的，所以，不是金软景
高级体育迷
帖子6,916&精华&积分18,451&资金7,564 元&在线时间1476 小时&注册时间&最后登录&
高、巧、劲、勤的10号主攻能力很强.
初级体育迷
帖子623&精华&积分2,488&资金437 元&在线时间318 小时&注册时间&最后登录&
楼主值得敬仰！
初级体育迷
帖子623&精华&积分2,488&资金437 元&在线时间318 小时&注册时间&最后登录&
引用:原帖由 天女飞舞 于
21:36 发表
feiyu_chy& &批注：
哈哈，“超级翻译”再次出手，感谢，有这样的球迷，论坛之幸
02:32:38&&
斑竹过奖...其实这种贴很枯燥的，谢谢大家能看进去
另外介绍一点金软景的情况：
小学4年级开始打球 ... 估计12、3岁读的高中，正是发育期，猛20CM也不算太奇怪。
高级体育迷
帖子4,108&精华&积分34,562&资金10,616 元&在线时间3890 小时&注册时间&最后登录&
韩国《朝鲜日报》报道截屏
引用:原帖由 桥久无尘 于
21:09 发表
&#50672;可以对应 延 字，这是肯定的，所以，不是金软景 &#50672;可以对应“延”，也可以对应“软”，还可以对应“连”、“然”......
东风吹，战鼓擂，现在世界上究竟谁怕谁？不是人民怕美帝而是美帝怕人民！
中级体育迷
帖子2,963&精华&积分5,450&资金2,220 元&在线时间336 小时&注册时间&最后登录&
还别说，这届世锦赛中国女排除了输球就没啥喜庆话题了，这样话题好，多国际化。哈哈。我们球迷的国际主义情怀彻底迸发啊
高级体育迷
帖子4,108&精华&积分34,562&资金10,616 元&在线时间3890 小时&注册时间&最后登录&
还是大报的记者严谨，佩服！这是全国唯一翻译正确的。
& && && && && && && && && && && && && && && && && &&&从强敌身上取分 中国女排应向韩国队学什么？& && && && && && && && && && && && && && & &&日08:36&&
　　2011女排世界杯8日进入第二阶段，其中两场比赛会让中国球迷印象深刻。上午，中国女排在先失一局情况下逆转多米尼加队；下午，排名垫底的韩国队却将强大的巴西队拖入决胜局，拿到本届世界杯的第一个积分。虽然这两场看似毫不相干，但若把两场球的经过、结果加以对比、分析，中国队或许能够从中感悟出些什么……　　在结束与多米尼加队比赛后，主帅俞觉敏并不否认记者们提出的“中国队在战胜日本队后，战多米尼加队心态放松”的质疑。毕竟，第一阶段战罢，多队排名仅仅在第九位。但无论对手实力多低，自己先放松了，绝不应是一支高水平运动队参加世界大赛所应有的表现。开局心态过于放松，让队员们进入比赛状态较慢，第一局绝大部分时间都被对手压着打，中国队员在这一局为“放松”付出了代价。反观韩国队，不仅没有因实力悬殊就放弃比赛，而是摆正心态，从开局就以一种精力集中的冲击姿态迎战劲敌。其实韩国队这场也很放松，即便第四局大比分落后，也是脸上带着笑容应战。不过韩国队员的这种放松与中国球员的放松显然不是一回事。　　多米尼加队以往打法效仿古巴，但近几年也在学习巴西队全面、整体的风格。中、多之战，多队发、拦环节战术意图明确且富针对性，中国队在前排进攻受阻的情况下后排进攻往往仅能被动使用。而韩国队在面对巴西队时也遇到相似问题，但金软景等强攻手的后排进攻却大多作为一种主动手段来撕开对手防线，效果明显更好一些。　　中国队虽然首局失利，但毕竟实力高出一筹，在随后比赛中加强了发、拦环节给对手施加压力，将多队打回原形，值得肯定的是中国队整体作战的特点逐渐成形，此役五名主要攻手全部得分上双。韩国队虽然得到29分的金软景和19分的黄燕洙星光闪耀，但其他队员并没有获得更多机会。在这方面，韩国队不如中国队出色。不过韩国队本场比赛通过发球冲击巴西队一传的策略相当奏效，进攻、失误等技术环节也不逊色巴西队太多，仅仅在拦网一项由于网口绝对实力悬殊而显现较大差距。　　提炼中多与韩巴两赛的胜负要点，不难得出这样一个结论：如果能够坚持整体特点，加强发球和拦网环节表现，中国队同样有能力和第一集团任何一个对手掰掰手腕。　　(本报记者 苏 畅)
东风吹，战鼓擂，现在世界上究竟谁怕谁？不是人民怕美帝而是美帝怕人民！
高级体育迷
帖子5,266&精华&积分15,350&资金8,171 元&在线时间856 小时&注册时间&最后登录&
这都不能叫有技术含量的帖子了
实在太TMD有技术含量了
还是外语技术含量
高级体育迷
帖子8,831&精华&积分24,708&资金8,226 元&在线时间2349 小时&注册时间&最后登录&
回复 27楼 天女飞舞 的帖子
高级体育迷
帖子7,917&精华&积分10,962&资金482 元&在线时间1261 小时&注册时间&最后登录&
回复 11楼 天女飞舞 的帖子
还是木村更漂亮,
更偏好日本女孩子,
中国女孩子不在比较范围之内.
孔宁陷孔方, 胡言乱语中酸出缕缕铜臭
马寅品马眼, 吞进吐出间咸得点点肉香
填写显示名：
4到16个字符：中文，英文小写字母，数字或下划线曝韩国女排队员集体陪睡 想打主力先陪上床
[导读]韩国国家电视台KBS曾暗访制作了一期特别节目，片中揭露在韩国体坛广泛存在的男教练借由性侵犯及暴力手段控制女学员的丑恶现象，诸多内幕令人发指。节目现场讯 排球项目美女众多，其中的是非也不少。韩国国家电视台KBS曾暗访制作了一期特别节目，片中揭露在韩国体坛广泛存在的男教练借由性侵犯及暴力手段控制女学员的丑恶现象，诸多内幕令人发指。更令人震惊的是，电视台现场邀请的受害嘉宾竟是一名前女排国手！为了曝光韩国女排的陪睡丑闻，KBS采取长期跟踪暗访的方式，最终把体坛黑幕揭开。多位曾遭受过性侵犯的女运动员站出来接受KBS采访，其中最让人吃惊的还是一名前女排国手。该女排国手表示：“当我还是个球员时，就遭到主教练的强奸，不仅如此，后来那个人离任了，后面接手的主教练又作出了同样的事情。我的其他队友其实也都遭到了同样的经历，但她们谁都不愿意把这个事情说出来。”正因为遭到了这样不幸的遭遇，这名优秀的球手最终选择了退役，但那段惨痛的经历还是给她的生活带来了无穷烦恼。“我努力想适应新的生活，但很困难，虽然那恶梦已经过去很久了，但直到现在，我仍然时时受着精神上的折磨……”消息曝出后，KBS均遭遇到外界的压力。当他们试图深入采访性丑闻时，总是会遭到学校、俱乐部等有意无意的阻挠，他们面对镜头所说的也大多是文过饰非的话语。当KBS去到一所学校采访时，当时谁都知道这里发生了一起教练猥亵女学员的性丑闻，但为了不致学校名誉受损，包庇出事教练不被解雇，学校还是下达了封口令，百般阻挠KBS记者的采访。对女运动员大规模的性侵害现象出现在韩国，是与他们体育系统内教练所拥有的绝对权力密不可分的。一方面，作为女排运动员的身材高挑出众，同时在韩国一名运动员的出场时间、升学、就业、收入等等命运全都掌握在教练手中，韩国又是一个男权社会，同时极其强调等级观念，在这种情况下，真正敢对教练说不的女运动员也就少之又少。(冬小麦)相关阅读:
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
看过本文的人还看了
读完这篇文章后，您心情如何？
[责任编辑：xiaobai]
排名球队胜/负胜率/胜差
排名球队胜/负/平积分
排名球队胜/负/平积分
排名球队胜/负/平积分
排名球队胜/负/平积分
Copyright & 1998 - 2015 Tencent. All Rights Reserved||||||||||||||||
当前位置：&&
cctv5在线直播仁川亚运会女排决赛中国女排vs韩国 女排二队力争夺金
中国女排3-1泰国进决赛
北京时间10月2日18点30分，2014仁川亚运会女排决赛打响，中国队将与东道主韩国队争夺金牌。而就在今天凌晨，女排一队在意大利女排世锦赛复赛首轮3比0战胜德国，希望一队的胜利也能够带给二队好运。
当然若想赢球最重要的还是实力，虽然出征本届亚运会的中国女排基本是二线阵容，但是一路杀进决赛足以证明这支球队的强大。小组赛中，中国女排先后战胜哈萨克斯坦、中国香港、马尔代夫以及中华台北，小组赛四战全胜且不失一局，以小组头名晋级淘汰赛。在1/4决赛中，中国女排又3-0轻松战胜印度晋级四强。半决赛，中国女排迎来真正的考验，对手泰国女排曾两夺亚锦赛冠军，一次亚洲杯冠军，这三场决赛中有两场都是战胜中国队夺冠。中国女排在先失一局的情况下顶住压力奋起直追，最终3-1逆转取胜晋级决赛。
调查载入中，请稍候...
已有人评论　相关内容阅读
有什么感想,您也来说说吧!
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明前瞻网同意其观点或证实其描述。
有什么感想,您也来说说吧!
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明前瞻网同意其观点或证实其描述。
免责声明：
1、凡本网注明“来源：***（非前瞻网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
征稿启事：
为了更好的发挥前瞻网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，前瞻网诚征各类稿件，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。（）
热门调查榜
阅读：19078
阅读：8724
阅读：7437
阅读：6908
目前中国汽车电子后装市场迅速成长，智能化、数字网...