我想上传视频到英语趣配音下载，需不需要字幕素材？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-02-22 04:32 标签： 配音秀怎么上传素材
甄至粞笸寻锩 美版暂名《宫里的皇后》
来源： 发布时间： 18:10
　　甄郑夯噬希闼嫡庋笕四芸疵靼茁穑(设计对白)
　　蔡少芬：导演，英文台词好难啊。(设计对白)
　　甄郑航忝妹牵坝⒂锖苤匾　(设计对白)
　　《黑天鹅》台词“你的对手可能遇到了一些麻烦”，对应甄趾兔甲致刍蝗斫木缜
　　华妃：“贱人就是矫情”，英文该怎么说？(设计对白)
　　柯南为《还珠格格》配音
　　羊城晚报记者郑惟之
　　近日，《后宫?甄执(下简称《甄执)将被包装成英文版登陆美国电视台的消息在网络上持续发酵。网友纷纷贡献智慧，为《甄执返奶ù史氤瞿毕撞撸肮抛熬缣ù史搿闭庖宦韵员咴档幕疤獗涑晒刈⒔沟悖唤枳耪夤纱悍纾辉蛎墩执酚⑽陌嬖じ嫫氖悠狄苍谕献吆欤还檬悠当恢な凳峭阎谱鳌８镁缰破瞬芷阶蛉战邮苎虺峭肀钦卟煞檬北硎荆绶揭延朊拦谱鞴厩┒┝撕显迹懊婪礁谋嗲盎崮贸鲆桓鱿富椒旨绫尽⑻ù史氲姆桨福詈笥芍Ｏ[微博]导演把关和拍板。”
　　甄忠傲粞蟆保牙窗锩
　　自制预告片有大片范
　　虽然英文版《甄执飞形次适溃衙且哑炔患按刈灾朴⑽陌嬖じ嫫Ｕ舛卧じ嫫钠飞酚薪槭碌胤抛拧案？怂固秸盏乒尽钡谋曛荆瓜至苏秩牍笥牖⒒屎竺髡刀罚詈蟪晌沉旌蠊幕侍蟮墓獭Ｔじ嫫捎昧恕逗谔於臁返乃夭淖魑尘芭湟簦秸呔钩銎娴匚呛稀Ｔじ嫫詈螅屎笊涣叩睾暗溃骸拔铱砂滤车呐ツ睦锪耍俊闭值幕娉鱿郑庖粝炱穑骸八懒恕！
　　这一大片范儿十足的预告片备受网友青睐，被盛赞“好高端，忍不住再看一遍了”。还有网友解读：“甄植痪褪呛蠊暮谔於炻穑堪滋於煊谐晌谔於斓那敝剩切枰欢温ざ炙毫训男睦泶呋Ｕ志褪钦庋右簧硭匕住⒂胧牢拚陌滋於欤涑赡抗饬枥髑謇涞暮谔於臁！
　　“神翻译”并非全盘恶搞
　　此外，很多网友为该剧进行“神翻译”，除了剧中人物的各种称呼，还有人挑战高难度的“倒也不负恩泽”和“双双金鹧鸪”等文绉绉的台词。
　　最简单的人物称呼，成了第一道门槛。流传最广的，是网友“天才小熊猫”翻译的“《甄执费菰北怼保骸罢帧钡挠⑽拿恰Real Ring”(真的环)，“叶答应”是“Leaf agree”(叶同意)，“安常在”成了“Safety always here”(总是很安全)，“曹贵人”叫做“Cao so expensive”(曹好贵)，“华妃”干脆成了“Hua fly”(华飞)。其他网友再接再厉，挑战难度颇大的经典台词。比如，华妃那句“赏你一丈红”，则被翻译为“Give you a 3.3333 meters red(给你3.3333米的红)”……如此翻译，让主演孙俪也大呼搞笑：“本宫很是期待众小主姐妹，脚踩花盆配英文的唇枪舌剑场面！”“皇后”蔡少芬[微博]也很关心台词翻译问题，“我想知道像‘本宫’‘贱人就是矫情’这些台词要怎么翻译出来啊？我真的都很好奇的！”
　　此前曾制作《让子弹飞》、《大魔术师[微博]》等国产大片英文字幕的美籍华裔翻译Kara，也围观了网友的“神翻译”。在她看来，网友的翻译并非全盘恶搞，比如“华妃”那句霸气的“贱人就是矫情”，有网友将其翻成“Bitch is so bitch”，Kara就觉得译得挺有意思，“只是有一点语法错误，应该是A bitch，always a bitch。”
　　美版将“回炉”，导演来把关
　　制片人曹平：不担心美版会变味
　　制片人曹平昨日向本报记者透露，剧方与美国制作公司已签订合约，该剧将“回炉再造”。美方将根据美国观众的收视习惯将76集长剧剪辑成6集电视电影，每集时长1小时，“不仅是剧本的翻译，英文版还要补拍镜头、重新配乐。因为不了解欧美观众看电视剧的节奏和习惯，我们不参与‘回炉再造’的具体过程，由美方来具体执行。但是，美方改编前会拿出一个细化到分集剧本、台词翻译的方案，最后由郑晓龙导演把关和拍板。”
　　曹平还表示，重新剪辑后，出于剧情、节奏上的需要，美国公司可能会补拍一些镜头。但是《甄执肥浅隽嗣摹按笙贰保绻古谋厝恍枰煤芏嗳耸郑镔场⒊陆ū[微博]、蔡少芬等主要演员的档期也需安排，谈何容易。对此，曹平表示，如果真的需要，主演肯定要参加补拍，但是整个过程都将由美国公司负责。
　　近日还有网友爆出，《甄执方诿拦HBO电视台播放。曹平回应，虽然不方便透露美国制作公司的名称，但这家美国公司的确向HBO等美国主流电视台提供节目。在美国几家大型视频网站上，目前《甄执返拿腊婷荻ㄎ豆锏幕屎(Empresses In The Palace)》。曹平表示，不担心“翻译”的问题，马来西亚版就把《甄执贩氤伞痘实鄣呐嗣恰罚拦疽不岚迅镁绲奶ù屎腿嗣氤扇梦鞣焦壑谝子诿靼椎囊馑肌
　　导演郑晓龙：翻译不需斤斤计较
　　对于网友担心英文版会破坏《甄执返墓诺湓衔叮镁绲佳葜Ｏ衔骸安糠痔ù嗜肥涤胁豢煞胄裕挥泄叵担帐踝苣芡ü持址绞剿得靼祝灰欢ǚ堑弥鹱种鹁涞厮登宄＞缰姓侄曰噬嫌芯涮ù适恰悄晷踊ㄎ⒂辏闼的闶枪ね酰蛐硪豢急愣际谴淼摹！⑽陌胬铮悄晷踊ㄎ⒂辍赡芫筒环肓耍馑疾换崾艿接跋臁Ｒ帐跣陨峡隙嵊幸欢ǖ恼鬯穑馐敲挥邪旆ǖ氖虑椤２还馐侵形姆氤捎⑽模⑽姆氤芍形牡奈难ё髌坊蛴笆幼髌吠嬖谡飧鑫侍猓馐怯芍形鞑煌奈幕⒗吩斐傻摹！彼康魉担啊墩执返姆胧敲拦浅Ｗㄒ档耐哦樱紫纫×恐沂涤谥形陌嫣ù实囊馑迹黄浯尾呕嵩谛薮巧匣ㄐ┕し颉！
　　值得一提的是，该剧此前已在美国的华人电视台播出，但并非英文版。郑晓龙坦言，推出《甄执酚⑽陌妫罢獠糯砦颐钦嬲叱鋈チ恕薄
　　延伸阅读老外爱看中国剧
　　翻译困难，老外到底怎么看中国剧？记者了解到，正如中国有“美剧字幕组”，海外也有“中剧字幕组”，字幕组成员会自发地对一些电视剧进行翻译和制作。比如，在一个名为“Asianfanatics”的论坛上，就有专门的字幕组对亚洲的电视节目进行翻译，中国、韩国、日本的电影、电视剧和娱乐节目几乎无所不包，板块下面还详细分为“现代戏”、“古装戏”、“女明星”、“字幕”等。其中，《步步惊心》、《还珠格格》、《甄执贰短焱夥上伞返裙抛熬缍际侨让抛髌罚戳瞬簧偻夤训奶致邸
　　目前从事中剧翻译的主要是两部分人群：一是爱好汉语文化的老外，还有一些则是翻译美剧的爱好者，他们也帮着参与翻译中剧。一名“中剧字幕组”的成员透露，目前团队里有中学生、上班族，也有在家待业的年轻人，他们都希望通过翻译电视剧字幕提高自己的中文水平。同时，他们会根据网络上一部电视剧受欢迎的程度，来决定到底翻译什么作品。目前来说，中国的古装剧很受欢迎，但翻译起来的确难度不小，“首先是翻译起来很难找到合适的词汇。其次是理解困难。很多古语和谦称都是很难用英语表达的。 ”
　　相关链接《柯南秀》恶搞“还珠”
　　《甄执坊姑辉诿拦コ觯橇硪徊烤渲泄抛熬缛匆丫幻拦恕芭湟簟薄Ｉ现埽诿拦TBS电视台知名脱口秀节目《柯南秀》上，主持人柯南就来了段《还珠格格》的配音。
　　柯南在节目中说道，“不知为啥，《还珠格格》的制作人找我和Andy去给美国版配音。”然后他们在整个过程中极尽恶搞之能事，让观众看后忍俊不禁。其中最令人印象深刻的是，柯南用他那美国人的思考方式借着“尔康”之口说着充满现代感的英文台词。在一段尔康打走地痞的情节中，有个镜头是尔康一脚把掉在地上的包子踢进了地痞的嘴中，然后柯南就评价说：“美国西部牛仔用枪，而中国清朝的英雄可能就会用包子，估计这些包子的钠含量很高，很危险。”
【相关新闻】
【编辑推荐】
【相关微博】
[an error occurred while processing this directive]
全球反腐败非政府组织“透明国际”近日公布2012年全...
想成名，得想办法，那些成天无所事事，等着某天天上...
　她们是校园里最亮眼的风景，她们是校园里最惹人羡...
80年代，当香港的流行音乐成为一种时尚的时候，当满...
主管：中共荆州市委宣传部
中共荆州市委外宣办 荆州市人民政府新闻办公室
主办：荆州电视台
承办：湖北江汉明珠新媒体有限公司
鄂ICP备号 -
所有 未经同意不得复制或镜像查看: 727|回复: 0
【AVCHD】战略特勤组/复仇者+黑客+超人（全屏版）【共2.7G】[快传][转]
威望金钱贡献
活力2010 点
在线时间680 小时
阅读权限100
威望金钱贡献
视频信息：
片源格式: 1080P转720P
格式：AVCHD
容量：2.7G
字幕：中文
语言：英语
时长：1小时37分
电影介绍：
【中文译名】战略特勤组/不可思议
【出品年代】2010
【上映日期】日&&美国&&
【IMDB评分】7.1/10 (41,314)
【国　　家】美国
【类　　别】惊悚/剧情
【导　　演】格雷格·乔丹
【主　　演】布兰登·罗斯
　　　　　　塞缪尔·杰克逊
　　　　　　凯瑞-安·莫斯
剧情介绍：
&&前美军特种部队炸弹专家史蒂芬·阿瑟·杨格正走向一条危险之途，作为穆斯林他不满美国对待阿拉伯国家的政策，于是策划发动恐怖袭击。他宣称在三个城市中分别安放了三颗小型原子弹，美国本土危在旦夕。FBI反恐部门女探员海伦·布洛迪负责调查此案，却在紧要关头发现军方以及一个神秘部门介入其中。她的小队连同极度危险的谈判专家亨利·汉弗莱斯受命审讯史蒂芬。绰号H的亨利手段残忍严酷，加上政府高层的纵容他愈加有恃无恐。海伦反感这样惨无人道的非法手段，她想尽办法争取史蒂芬的信任，终于让他说出其中一颗炸弹的暗访地点。
PS3:播放方法：
把下载完毕的压解文件压解完整后得到AVCHD文件夹复制在移动硬盘的根目录里，AVCHD文件夹里面有BDMV文件夹（不用管）和BD.USB.exe，执行同级的BD.USB程序（BD.USB.exe运行后点击OK就完毕了，秒速完成）最后选择在PS3的视频项移动硬盘图标下按O出现AVCHD视频，注意不是文件夹。（用三角浏览全部文件播放不是蓝光模式，不要搞错了）字幕可开关和播放影碟差不多。
PC播放方法：
PC播放时电脑需要特定播放器TMT3，因为是图形字幕，不然字幕无法显示
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
公告：注意经常使用页面上方的“搜索”框，这可以节省所有人大量的时间。（请先登录）
版主专用勋章
Powered by

我要回帖

更多关于 配音秀怎么上传素材 的文章

 

随机推荐