欢迎光临中国图书网，
上中国图书网，淘绝版好书！20万种特价书 2-4.9折！
&&全部图书&特价图书
>>>>>>&白话三国志(白话全译 文白对照)(插图珍藏本)(上中下)
白话三国志(白话全译 文白对照)(插图珍藏本)(上中下)
作&&&&者：
出 版 社：
条&形&码：
1 ; 978-7-
I&S&B&N ：
出版时间：
开&&&&本：
页&&&&数：
定&&&&价：
一&星&价：
101.1 元（79折）&&
二星价：101.1 元（79折）&&
三星价：101.1 元（79折）
免运费政策：
白话三国志(白话全译 文白对照)(插图珍藏本)(上中下)
特色及评论
中文世界第一套《三国志》白话全译本。
台湾著名学人王静芝主持，辅仁大学等十一位知名教授历时三年始成。
插图珍藏本，文言文和白话文上下一一对照，方便阅读。
信、达、雅之译文，畅销台湾数十年。
&普及中华文化、体认国学精义&之力作。
白话三国志(白话全译 文白对照)(插图珍藏本)(上中下)
&&& 晋人陈寿撰《三国志》，是史学名著之一。读史的人，于正史必先读四史：《史记》、《汉
书》、《后汉书》、《三国志》。因这几部书于史料、创例、文笔，各有其超越之处。而《三国志》
一书，更因罗贯中所作小说《三国演义》的普遍流行，为大众所关心。
&&& 《三国演义》一书的写成，其基本资材是一部《三国志》，另外参考若干其他资料，加以演
义。罗贯中会穿插、善编造、精于描写、擅刻画人物，使《三国演义》成为一部令人喜爱的历
史小说。这部历史小说，贵在虽经演义而根干不违史实，只在枝叶上铺张，而使读者留下概括
的历史印象。因此，也会使读《三国演义》的人，想到陈寿的《三国志》，很想读一读，以便和
演义对照一下。这当然是很有趣的。
&&& 不过，《三国志》是一部正史，是用文言写成的纪传体，读起来当然不如读《三国演义》
那样方便容易。因之虽有许多人想读《三国志》，往往因文字上的滞碍而减少了兴趣。乃致想读
的人很多，而真正读下去又颇为费时费力。
&&& 台湾国家出版社有鉴于此，遂想到白话本《三国志》的出版。这一部《白话三国志》，是
由我和林明德、黄湘阳、李毓善、吴颐平、傅试中、王金凌、包根弟、汪惠敏、王初庆、齐晓
枫、王令樾等十一位教授分别担任译述的工作。
&&& 关于将文言译成白话的工作，说起来是一件相当困难的事。我们这十几个人，屡次集会商
讨，如何求其工作顺利，如何能使多数人合作的结果体例划一，如何尽量使译文流畅，而最重
要的是千万不要产生错误。我们经过多次讨论后，决定几项原则：
&&& 第一，《三国志》是一部正史，它本身负史学责任，我们只作文字上的传译，将原作的文
言翻成白话，换而言之，我们只能作文言翻成白话的工作，并不作史学上的解释，更不作史学
上的考订。
&&& 第二，为了使读者对地理的容易了解，比较重要的古代地名以括弧文字注明现在地名；这
一注明，并不是历史考订，也不是每个地名都加注明，大致根据地名大辞典，我们为读者服务，
代为检出注明而已。如其中仍有待考之处，则不是我们的学力能做到的事，也不在翻白话的工
作范围之内，我们也不敢多作。
&&& 第三，关于年号，为使读者易于了解其时间先后，用括弧加注西历纪元年数。但可依前推
定者，亦并非每年都加注明。有的便省略括弧文字，以免浪费篇幅。
&&& 第四，关于译文，应该求其成为一篇白话文，不必为了原作的字句繁琐或用典而加上累赘
的解释文字。也不必为了原作句法太简，而使翻译字句受到拘束，乃致语意不明。
&&& 总之，为了行文的明顺，也可以直译其字句，也可以意译；但总以能直译而文字畅达为主
要目标，不得已时才酌加渲染，求其义明辞顺；希望与《三国志》原文对照参读，字句相寻，
不失原义。(原台湾版《白话三国志》无陈寿原文，为方便读者计，将原文与白话文一一对照编排。&&3,-
&&&& 就以上所述，可以看出，这～部《白话三国志》，就是由陈寿已写好的一部史书译述出来，
& 由文言变成白话；这部《白话三国志》，当然不能取代陈寿的《三国志》，也不能供史学家作
& 任何用途。这部书只能供广大读者阅读方便，不必读《三国志》原文，也可窥知三国正史的记
& 载；这部书也能帮助读《三国志》原书的人，作为文言对照之用，以增高阅读古书的能力；至
& 于多数人读过《三国演义》，因而想参照一下正史如何记载的，这一部书可以给予相当满意的答
& 案，这里有每一个三国重要人物的传，译成白话以后，有如三国人物故事。读了之后，更可以
& 了解罗贯中如何据此穿插演义而成为精彩的小说了。
&&& 古书今译，是一个新兴的写作，究竟如何译法才算最好，今日还找不出定案。我们十几个
& 人作这一工作，仍在边作边摸索之间，所译有所不妥，自在意中；台湾国家出版社主人催稿甚
& 急，匆促有错，更所难免。尚望博雅君子，不吝赐教。
&&& 王静芝于台北茂庐
&译者签名及4、传
王静芝，原名大安，以字行，号菊农，笔名王方曙，晚号龙壑，1916年生
于沈阳，长于北平。毕业于北平辅仁大学国文系，并从启功教授学书画。
抗战内徙重庆，又从沈尹默先生学书法。胜利返北平，归沈阳，任公职，
当选国民大会代表。1949年来台湾，任职教育界，曾任台湾东海大学副教
授、辅仁大学教授兼中国文学系系主任，暨台湾中国
白话三国志(白话全译 文白对照)(插图珍藏本)(上中下)
p>作者简介
陈寿：（233～297） 中国西晋史学家。又作长寿。字承祚。蜀国巴西安汉（今四川南充北）人。少时好学。仕蜀时，为散骑黄门侍郎。因不愿曲意阿附当朝权宦黄皓而屡遭谴黜。入晋后，司空张华爱其才，荐为孝廉，任佐著作郎，出补阳平令，后历任著作郎、治书侍御史。善于叙事，有良史之才。陈寿一生仕途不顺，多次遭到排挤非议。陈寿以才学成名，晋灭吴后，他广泛收集三国时期的官私著作，著成《三国志》，分成三书，即魏书30卷、蜀书15卷、吴书20卷，条分缕析，平行叙述，在断代史中别创一格。范f评价其为：&陈寿作《三国志》，辞多劝诫，朋乎得失，有益风化，虽文艳不若相如，而质直过之，愿垂采录。&《三国志》书
白话三国志(白话全译 文白对照)(插图珍藏本)(上中下)&&&&&&&&
本类畅销排行
作者：孔祥吉
￥30 ￥10.2
本类五星图书
作者：当年明月
出版社：中国友谊出版公司
￥28.8 ￥13
作者：易中天
出版社：上海文艺出版社
￥25 ￥15.5
海淀公安分局备案编号：三国志目录（原文+白话文翻译）
《三国志》目录（原文+白话文翻译）
（晋）陈寿 撰，（宋）裴松之 注
读者点此阅读全文：
　　卷一 魏书一 武帝纪第一
　　卷二 魏书二 文帝纪第二
　　卷三 魏书三 明帝纪第三
　　卷四 魏书四 三少帝纪第四
　　卷五 魏书五 后妃传第五
　　卷六 魏书六 董二袁刘传第六
　　卷七 魏书七 吕布张邈臧洪传第七
　　卷八 魏书八 二公孙陶四张传第八
　　卷九 魏书九 诸夏侯曹传第九
　　卷十 魏书十 荀荀攸贾诩传第十
　　卷十一 魏书十一 袁张凉国田王邴管传第十一
　　卷十二 魏书十二 崔毛徐何邢鲍司马传第十二
　　卷十三 魏书十三 锺繇华歆王朗传第十三
　　卷十四 魏书十四 程郭董刘蒋刘传第十四
　　卷十五 魏书十五 刘司马梁张温贾传第十五
　　卷十六 魏书十六 任苏杜郑仓传第十六
　　卷十七 魏书十七 张乐于张徐传第十七
　　卷十八 魏书十八 二李臧文吕许典二庞阎传第十八
　　卷十九 魏书十九 任城陈萧王传第十九
　　卷二十 魏书二十 武文世王公传第二十
　　卷二十一 魏书二十一 王卫二刘傅传第二十一
　　卷二十二 魏书二十二 桓二陈徐卫卢传第二十二
　　卷二十三 魏书二十三 和常杨杜赵裴传第二十三
　　卷二十四 魏书二十四 韩崔高孙王传第二十四
　　卷二十五 魏书二十五 辛毗杨阜高堂隆传第二十五
　　卷二十六 魏书二十六 满田牵郭传第二十六
　　卷二十七 魏书二十七 徐胡二王传第二十七
& 　卷二十八 魏书二十八 王鹬罡鸬孙翊诙
　　卷二十九 魏书二十九 方技传第二十九
　　卷三十 魏书三十 乌丸鲜卑东夷倭传第三十
　　卷三十一 蜀书一 刘二牧传第一
　　卷三十二 蜀书二 先主传第二
　　卷三十三 蜀书三 后主传第三
& 　卷三十四 蜀书四 二帝妃子传第四 　
&&& 卷三十五 蜀书五 诸葛亮传第五
　　卷三十六 蜀书六 关张马黄赵传第六
　　卷三十七 蜀书七 庞统法正传第七
　　卷三十八 蜀书八 许麋孙简伊秦传第八
　　卷三十九 蜀书九 董刘马陈董吕传第九
　　卷四十 蜀书十 刘彭廖李刘魏杨传第十
　　卷四十一 蜀书十一 霍王向张杨费传第十一
　　卷四十二 蜀书十二 杜周杜许孟来尹李谯S传第十二
　　卷四十三 蜀书十三 黄李吕马王张传第十三
　　卷四十四 蜀书十四 蒋琬费t姜维传第十四
　　卷四十五 蜀书十五 邓张宗杨传第十五
　　卷四十六 吴书一 孙破虏讨逆传第一
　　卷四十七 吴书二 吴主传第二
　　卷四十八 吴书三 三嗣主纪第三
　　卷四十九 吴书四 刘繇太史慈士燮传第四
　　卷五十 吴书五 妃嫔传第五
　　卷五十一 吴书六 宗室传第六
　　卷五十二 吴书七 张顾诸葛步传第七
　　卷五十三 吴书八 张严程阚薛传第八
　　卷五十四 吴书九 周瑜鲁肃吕蒙传第九
　　卷五十五 吴书十 程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传第十
　　卷五十六 吴书十一 朱治朱然吕范朱桓传第十一
　　卷五十七 吴书十二 虞陆张骆陆吾朱传第十二
　　卷五十八 吴书十三 陆逊传第十三
　　卷五十九 吴书十四 吴主五子传第十四
　　卷六十 吴书十五 贺全吕周锺离传第十五
　　卷六十一 吴书十六 潘F陆凯传第十六
　　卷六十二 吴书十七 是仪胡综传第十七
　　卷六十三 吴书十八 吴范刘源锎谑
　　卷六十四 吴书十九 诸葛滕二孙濮阳传第十九
　　卷六十五 吴书二十 王楼贺韦华传第二十
　　卷六十六 叙录（亡佚）
内容编辑：
【】【】【】
??????????
??????????
红潮网-中国军事历史故事（）版权所有& 站长QQ:
红潮网声明:本站文章多为原创,部份搜集自互联网,如有侵权请联系站长(),我们将在24小时内删除
地址：北京市中关村 邮编：100081& &京ICP备号本类热门热门群组
需要《三国志?华歆传》原文及翻译有关文章，请加QQ群：
办公文秘1群
办公文秘2群
办公文秘3群
办公文秘4群
办公文秘5群
写作交流1群
写作交流2群
写作交流3群
中学生交流群
小学生交流群
教师交流1群
教师交流2群
48小时热门三国志武帝纪五年春正月原文及翻译
“将渡兵向
绍必西应之,也。”公乃引军
兼行趣白马.未至十余里，良大惊，来逆战
兵驻营南阪下，使登垒望之，曰：“”“”“”
“!”“。”
“公决胜敗。公以至弱当至强.若不能制，必为所乘，是天下
之大机也向而不
击，尽烧其车。
步骑五千人夜袭。琼等望公兵少，出陈门外。公急击之，琼退保营，遂攻
“”“！”
击琼，谓长子谭曰：“
【注】①公：指曹操。②许：地名，许县。
建安五年春正月，董承等人谋害曹操的阴谋败露，都被处死。曹操亲自东征刘备，打败了他，回到官渡。
二月，袁绍派遣淳于琼、颜良攻打驻扎在白马的东郡太守刘延，并亲自领兵到黎阳，准备渡河。
夏四月，曹操北上救援刘延。荀攸劝曹操说：“我们现在兵少，敌不过袁绍，必须分开敌人的兵力才行。您到延津，做出好像要渡河抄他后路的样子，袁绍必然要分兵西应，然后我们用轻装部队袭击白马，（攻其不备），就可以捉住颜良。”曹操听从了他的建议。袁绍果然分兵西应。曹操于是带领军队加快向白马进发，还未到白马，仅剩十多里时，颜良才发觉，非常吃惊，慌忙前来迎战。曹操命令张辽、关羽为前锋，大破敌军，杀了颜良。于是解了白马之围。袁绍渡过黄河，追赶曹操直到延津南边。曹操统率部队安营在白马山南坡下，派人登上壁垒瞭望袁军，瞭望的人报告说：“大约有五六百骑兵。”过了一会儿，又报告说：“骑兵逐渐增多，步兵数不清。”曹操说：“不用再说了。”就命令骑兵解下马鞍，把马放开。将领们认为敌人骑兵很多，不如赶紧回去保护营寨。荀攸说：“这正是用来诱敌的，为什么要走开呢？”袁绍大将文醜率领五六千骑兵追到了。曹军的将领们又说：“现在可以上马（出击）了。”曹操说：“还不行。”又过了一会儿，追来的骑兵越来越多。曹操说：“可以了。”于是全体上马。当时曹操骑兵不满六百，最终大败袁军，斩杀了文醜。颜良、文醜都是袁绍手下的名将，才打两仗都被打死，袁军大为震动。曹操回军驻扎官渡，袁绍则挺进守护阳武。
八月，袁绍摆开连营的阵势向曹军步步进逼，背靠沙堆立营。曹操也摆开相应的阵势与袁军对抗，交战不利。曹操写信和荀彧商量，打算退回许县。荀彧认为：“袁绍现在把全部军队集中在官渡，是想和您决一胜败。您用很弱的兵力去对付很强的敌军，如果不能制服敌人，必然会被敌人欺凌。这一仗是关系到国家命运的关键。况且袁绍不过是个没啥了不起的人物，虽能聚集人，却不会使用。以您的英明勇武，加上辅佐天子讨伐叛乱的正当名义，到哪儿不能成功呢？”曹操采纳了他的建议。
袁绍运到了几千辆粮车，曹操用荀攸的计策，派徐晃、史涣进行截击，把这些粮车全给烧了。
冬十月，袁绍又派车运粮食，命令淳于琼等将领带一万多人护送。袁绍的谋臣许攸这时来投奔曹操，劝说曹操攻打淳于琼等。曹操于是留下曹洪守营，自己带领步骑兵五千人趁夜前去袭击。淳于琼等人见曹军人少，就出营列阵。曹操急速进攻，淳于琼等退守营中，曹军就攻打他们的营寨。袁绍派骑兵来救援淳于琼。有人说：“敌人骑兵越来越近，请求分兵抵抗。”曹操发怒说：“等敌人到了背后再讲。”于是士兵都拼死作战，大败淳于琼，把他们都杀了。起初，袁绍听说曹操去攻打淳于琼，对大儿子袁谭说：“他去攻打淳于琼，我就去攻占他们的营寨，他就无处可归了！”于是派张郃、高览攻打曹洪。张颌等听到淳于琼大败的消息，就来投降了曹操。袁军全面崩溃。曹操缴获了袁绍的全部辎重和图书珍宝，俘虏了他的大部分部队。曹操收缴了袁绍的信件，发现了一些许县的下属和军中的人与袁绍往来的信件，就全部都烧了。
冀州各郡多有献城投降的。到这时，曹操打败袁绍，天下再也没有人能敌过曹操了。
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。