土豆网盗用盗版翻译字幕究竟违法吗？
导读：未获《美国之声》视频权利人翻译授权，人人影视字幕组翻译的字幕受《著作权法》保护吗？
人人影视字幕组发布称：上的美国选秀节目《美国之声》（The Voice）盗用了其翻译的字幕，并删除了译者名单，字幕组与交其涉，却反被土豆网指责其翻译字幕非法。此事涉及一个法律问题：未获《美国之声》视频权利人翻译授权，人人影视字幕组翻译的字幕受《著作权法》保护吗？先剧透下笔者得出的很有意思但有点绕的结论：虽然字幕组之前没拿到翻译授权，但土豆网使用字幕的行为相当于追认翻译行为合法，因此，人人影视字幕组有权要求土豆网停止使用其字幕。下面是具体的分析。《美国之声》是一个选秀节目，其视频法律上属于录音录像制品，如果网友自己没事练习英语，对其翻译当然并不违法，但如果把翻译内容发布到网上，根据《著作权法》的规定，确实需要权利人的同意。但人人影视字幕组翻译了大量国外电视连续剧、电视节目和电影，目前没有看到有权利人对他们进行维权的报道，这又是为啥？商业是复杂的，中国是世界上意识形态管控最严格的国家之一，政府官员们还有着非常强烈的保护国内市场和中国文化的保护理念，这些交织在一起使国外影视剧和节目进入中国市场要经历相当严苛而复杂的漫长审批手续，而且有很多作品无法进入中国。此背景下，外国影视剧和节目的权利人就会以一种比较矛盾和无奈的心态来对待中国上的盗版视频以及相应的字幕。维权要花钱，花精力，但如果只有少部分作品能合法进入中国，那大规模打盗版视频和相应的字幕也不会增加自己的商业利益，相反，以盗版方式传播却可以规避政府审查，为正版节目开拓市场，在商言商，这也是一个很现实的选择，况且在法律上，权利人是握有主动权的：字幕组翻译《美国之声》的字幕实际也是一个创作行为，其翻译成果包含了字幕组成员的创造性劳动，但由于其翻译前并没有获得权利人的许可，因此，这些翻译的字幕，只是理论上存在归入《著作权法》规定的作品的范畴的可能性，是不是能真正获得法律的保护，取决于作品权利人的态度。这里可以适用我国《合同法》规定的效力待定合同的理论，即翻译的字幕翻译前虽然没有取得《美国之声》作品权利人的许可，但如果权利人事后对其认可的，那么这些翻译的字幕就获得了授权，应当属于合法的作品，反之，则翻译的内容不受《著作权法》的保护。在权利人认可之前，未经许可翻译的字幕属于效力待定状态，既不属于违法，也不属于合法。根据前面的分析，有意思的结论就出来了：其他网站用人人字幕组翻译的《美国之声》字幕不一定需要翻译者授权，因为这些字幕是不是受法律保护还没确定，但土豆网却必须要获得授权。因为作为《美国之声》节目视频的合法引进者，土豆网当然有权自行或通过第三方对作品进行翻译，因此，他们在视频中嵌入了人人字幕组的翻译字幕，在法律上应当视为以权利人身份追认了字幕组翻译行为的合法性。因此，自土豆网使用始，字幕的法律状态就从效力待定变成了受《著作权法》保护的合法作品。此时，作为翻译作品的著作权人，人人影视字幕组当然有权要求包括土豆网在内的任何人未经许可使用其作品。从微博内容看，其实人人影视要求也不高，只是要求土豆网署名而已，此事应该不会闹上法庭。最后，笔者和土豆网及人人字幕组之前均无合作，本文不涉及利益冲突问题。
上一篇：下一篇：
已近年尾，原以为折腾了一年的国产手机厂商们应该会消停会，可谁知手机圈却愈发的热闹了。
艾瑞咨询通过艾瑞互联网中概指数和企业研究成果来传递互联网中概股市场的最新走势及相关企业的发展前景。艾...百度百家--硅发布
硅谷商业资讯
我们在硅谷@为你报道最前沿趋势，硅发布微信号Guifabucom
创新分两种，一种是独立初创公司，主要和风险投资有关；另一种是企业内部项目团队，它在企业内部环境运作，那怎么运作？美国现在有很多讨论，也是很多企业非常大挑战。就是说大家都知道这个问题，但解决方案不清楚。
如何提高工作效率？如何避免拖延？这是困扰很多人的难题。今天向大家介绍几个美国最新应用，基本是时间管理利器，以及拖延症患者的福音。
这些公司最大好处是：面试比例上技术所占成分非常大，我几乎没见过技术非常强的人仅仅因为交流而没 Offer，所以一个求职者如果觉得强项是技术，可以把技术更进一步，不一定是去修复自己交流方面问题。另外硅
创始人身边总有一堆“顾问”，但随着公司发展，这些顾问很可能不再是最好的有助创造长期价值的团队。怎么办？
管理咨询公司 A.T. Kearney 调查了全球消费者与互联网关系紧密度，包括采访美国、英国、德国、日本、巴西、俄罗斯、中国、印度、南非和尼日利亚等十个国家一万名消费者。除南非外，这些国家都名列全
我对华人这种非硬件的软件初创公司找投资感到忧虑，我自己已经过了这个阶段，但我觉得有道义要说一下，因为我知道：好几个企业现在都在生死线上挣扎，没有任何一个钱。那为什么我对硅谷华人软件业初创公司找投资感
跟传统训练不同，它会设置一个你不太喜欢的人，或一个被大家骂的公众人物作为标靶。在美帝被黑得最多的 Justin Bieber 不幸中枪，用户可以在进行拳击训练时，疯狂击打他的脸。
世俗眼光认为：女性在“视野”方面最欠缺，因为现实中很多女性结婚生子后，放弃了很多追求。这可以理解，但作为领导，这会让公司看不到前途。不少 VC 投资公司，看到女创始人，会怀疑她的理想有多大？目标有多
一，Android 手机使用 App 用户数高于 iPhone 手机；二，两者在用户平均年龄方面相差不大；三，收入方面，果粉明显超过 Android 粉；四，平均每小时用户使用 App 数值方面，苹
发现这个基于移动的电邮 App 是在 9 月初，之后我和 Acompli 联合创始人就一直在错过，中间不是他飞就是我飞，直到上周三敲定见面，未想上周一就曝出一个大新闻，Acompli 推出八个月被微
管理你的情绪技巧其实是，尽可能不做什么而不是做什么，TalentSmart 以一百万人为样本，发现表现最佳的基本都是高情商人，高情商人为让自己冷静、满足和自控，都在避免做哪些事呢？创业者的时间和情绪
大量资金涌入移动商务（42 亿）、旅游/运输（33 亿）、实用工具（18 亿）以及游戏（11 亿），另外，其它 10 个板块也收获 5 亿美元以上投资，分别是：饮食、B2B 企业、社交、科技、广告/
在美国，已有超过三分之一婚姻始于在线婚恋。美国传统婚恋网站包括：、eHarmony、OkCupid 和 Plenty of Fish 等，而随着移动互联网潮流，美国这几年也涌现出一
任何一个创业者都面临这样一个问题，必须确定你公司属于什么阵营，你需要做决定：选择缓慢而有机地成长并逐渐盈利，还是在雄厚资本支持下“爆炸式发展”？两种模式你必须二选一，否则你会莫名其妙发现错了，却不知
仅仅 6 个月，以下几家获得风投支持的科技公司估值变化情况：第一张图是现在，单位 10 亿美金；第二张图是今年 6 月。比较一下，还挺可怕的。
苹果粉丝对 iPhone 6 和 6 Plus 尺寸的喜爱，已被量化为数据。根据新闻阅读类 APP “Pocket” 发布的统计：iPhone 5s 用户用手机完成 55% 阅读量，略多于 iPad
今年双十一是疯狂的，美国“黑色星期五”也很疯狂。可经常发生的是：因为太多人都等着某天扫货，以至很多没经验、或没超强斗志的人在这天赔了夫人又折兵，不仅没买到性价比高的商品，还折腾自己一整晚。也正因为此
这样的创业者，一来，他们没见过大钱，没有掌控现金的本领，觉得融到钱就是胜利，殊不知融资容易花钱难，融资只是开始，目的是为更好地花钱；二来，这样的创业者关注的是投资者，而不是自己项目，自身往往有 VC
这篇文章，来自美国著名博主、风险投资家 Guy Kawasaki。它也是美国一些有影响力的人根据自己过往，给年轻一代的系列分享课程之一。
7 年前我曾做过类似创业项目，当时我辞掉工作，带着数年新闻工作练就的“铁肩”，创办“忙拿网”，原始动机就是希望千千万万在工作中像我一样肩膀和颈椎变得僵硬板结的所谓“白领”，能够在办公室接受推拿服务，
文章排行TOP ARTICLES
7 年前我曾做过类似创业项目，当时我辞掉工作，带着数年新闻工作...Sina Visitor System“分享经济”怎么在美国一路狂奔
时间： 12:23:29 &来源：
&摘要 : 竞争已经激烈到很多卖家不得不以近乎成本价出售商品，但竞争还将加剧，因为 3D 打印技术的发展，必将消除&零售商&这个概念。也就是说，3D 打印机的拥有者会变成制造商，而这时如果一个公司想替代普通生产者去生产某样小东西，它怎么干得过全人类呢？
独立、敏捷的中美科技观察，硅发布微信号Guifabucom
我们在硅谷@为您报道最前沿趋势
作者 & 杨达
尼尔森咨询最近做了一个全球性调查，看哪个国家和地区最渴望&分享经济&，它找到的答案，是中国。但 Airbnb、Lyft 包括私人停车库出租共享的 SPOT 也已经不是分享经济最前沿代表了。以下，是美国刚刚冒出或正在讨论的几种分享经济走向。
另外，杰里米.里夫金刚刚被引进中国的新书《零边际成本社会》提供了一个衡量这个新经济模型的边界：使用权胜过所有权、可持续性取代消费主义、社会资本和金融资本同样重要，以及&生产型消费者&大规模崛起，这个即将大规模爆发的群体特征是：他们在同一领域消费产品的同时，也在生产这个产品。
3D 打印 + 分享经济
如果在 B 平台能以 29 刀入手，我们怎么可能在 A 平台以 37 刀买同样东西呢？现在，竞争已经激烈到很多卖家不得不以近乎成本价出售商品，但这种竞争还要进一步加剧，因为 3D 打印技术的发展，必将消除&零售商&这个概念。
所谓&消除零售商&，是指：如果我有一台 3D 打印机，那我就不用再向制造商买东西，我自己就能生产商品，甚至还能卖给别人。也就是说：3D 打印机的拥有者，最终会变成制造商。
尽管目前大部分消费者能买到的 3D 打印机生产效果还不如大制造商工厂里的机器，但它们正快速追赶。如果未来 3D 打印机能实现高质、量产，那么人人都能成为制造商，现在的&零售商&概念也将随之消失。
同时一旦嫁接&开源&，人们不仅能以相对低廉的价格买到 3D 打印出的产品，还能免费下载该产品代码。也就是说，人们只需要准备必要的原材料，就能制造出别人设计的产品。
如此发展，生产能赚钱的东西可能就不再是有技术和有创意的人的专利了。任何人都能靠生产别人创造的产品获利。这种开放，能保证商品有极大量的市场供给。它的好处在于：买方得到所需产品的成本降低，而卖方生产时的边际成本也被摊薄了。
在 3D 打印领域，分享已经引领潮流。Thingiverse 和 Shapeways 等平台都在扮演&开放资源社区&角色，它们提供大量公开分享的产品代码及无数有形的小产品。
奥巴马政府已经规定，美国以后在所有中小学都要有个 3D 打印机，每个孩子都要有个 3D 打印机，以后你会看到所有小孩在自己家里用 3D 打印方式生产东西。他们也许使用回收的材料、廉价能源，东西可大可小，但是一切都可以打印。在未来，也许大桥、高楼这样比较复杂大型的东西还需要专业公司生产，但是一些小东西完全可以在家里自己生产，而他们所需要的模板材料，都可以从互联网上免费获取。
也就是说，未来必然会形成一个大厂商和不同生产者竞争的格局，如果一个公司想替代普通生产者去生产某一样小东西，它怎么能干得过全人类呢？
大数据 + 分享经济
另一个领域虽然还未受到太多关注，却必将改变世界。它就是：不同数据库之间的数据共享。Facebook 为什么收购 What'sApp？亚马逊为什么宣布进入移动支付战场？答案是，现如今，软件公司中最聪明的那部分已经意识到，比他们正贩卖的服务更值钱的，是他们收集的数据。
当用户使用 App，他们定位被追踪；他们的购买历史被记录；他们在注册时需要确认个人信息、填写邮箱地址，甚至被要求提供母亲姓名。一个 App 收集到的关于某用户的数据也许零散、无价值，就像一堆组不成句的单词，但是，当多个 App 之间开辟数据共享，这些单词就可能被连成句子，甚至成段成章。而一旦这些共享数据找到彼此关联，它形成的信息网将释放巨大能量，极大降低现实中人与人、人与物之间建立连接的成本。
软件公司之间开放数据分享，效果能有多逆天？举个例子：Expensify 是家颇受欢迎的移动支出报告服务公司，未来，它的数据可以这样用：在它数据库，分享你和其他人的数据。这样，你的 App 会对你说：&嘿，现在是晚餐时间，在你住的酒店旁有一家很棒的泰国餐馆。我们另一位用户 Bob 也曾来过这个城市并给这家店 5 星评价，你现在想让我帮你定个座吗？&
或者，可以与 GrubHub 分享数据，这样它就能帮你订你最喜欢的菜并送到你住的酒店。又或者，与 Uber 分享数据：&我知道你刚刚落地，你是想直接坐车去酒店，还是先兜去那家泰国餐馆？&如果它们在用户付饭钱过程中加入一个打分体系，那它们收集到的数据，就相当一个商务旅行方向的 Yelp 了。
还有升级版。&&嘿，这么说好像有点冒昧，不过附近有一个商务游客跟你一样喜欢泰国菜，而且从她的行程上看，她现在有空。你想跟她在 Bob 推荐的泰国餐馆一起吃点咖喱吗？如果你不想，我将不再提示。&&
这就是大数据与分享经济结合的结果。它就像个贴身管家，你想到的，它都能想到，你想不到的，它也能想到。这样的生活简直不要太方便，但是当技术进阶到&升级版&程度时，你可能：需要多花点心思看紧你另一半了。
24小时点击排行
24小时评论排行十天内免登录
“沪港通”让香港分享内地经济成果
北京复兴门外大街一家证券公司营业部摆放着沪港通的宣传海报。 新华社发
本周,备受内地和香港股民关注的“沪港通”机制正式开启,成为两地资本市场发展的里程碑事件。日前,记者就“沪港通”对香港经济社会发展的促进作用等话题专访了中国社科院金融研究所研究员易宪容（）。
提升香港金融中心地位
记者:“沪港通”业务的开通对于香港资本市场具有怎样的意义?“沪港通”对香港国际金融中心的地位将带来怎样的效应?
易宪容:开通香港和上海市场互联互通的股票交易机制,能给两地市场带来巨大的发展机会。对香港市场而言,能够借助这一渠道让香港及全球投资者进入内地市场,分享内地经济增长之成果。
可以看到,“沪港通”政策公布以来,不仅内地的A股出现多年难得的升势,香港的股市也更为活跃。“沪港通”意味着将13亿内地人口所持有的财富打开了一个流入缺口。虽然目前每天流入的资金仅为130亿,但是如果香港市场能够将内地投资者带入全球资产配置市场,并真正取得合理报酬,未来内地将有多少资金涌入香港市场是很难想象的。我们从内地居民赴港自由行的火爆程度就可看到,内地13亿人口巨大市场对香港700万人口市场所会释放出来的增长潜力是不可估量的。
国家“十二五”规划提出“支持香港巩固及提升国际金融、贸易、航运中心地位”,“沪港通”就是提升香港国际金融中心地位,支持香港经济的一大举措。近年来,随着中国成为全球第二大经济体,人民币在全球经济贸易中扮演着越来越重要的角色,许多国家和地区都希望分享人民币国际化带来的红利,相继成立了人民币离岸中心。但要知道,如果没有特别的政策及特殊的市场条件,香港要在这场全球人民币离岸中心的竞争中脱颖而出的不确定性是很高的。启动“沪港通”,两地投资者用人民币交易股票,不仅有利于香港股市的繁荣,也确保了香港市场能成为国际市场上人民币投资的主要渠道。香港的人民币离岸中心的地位就能够在这过程中逐渐确立和巩固。
有利“两市”的发展与繁荣
记者:“沪港通”将怎样密切香港与内地的经济往来?
易宪容:香港在“一国两制”的方针下,有“国内”的优势,亦有“境外”的优势。香港市场就是这两种优势的连接点及枢纽。因此,两地股市融合与互通,对香港市场来说具有里程碑式的意义。香港作为国内与国外之间的“超级联系人”,能够把内地市场与全球市场连接起来,让内地市场和香港市场得以共同发展和共同繁荣。
香港资本市场是一个完全开放的国际化成熟市场,不仅有一套完善的法律制度规则及市场行为准则,也有长期建立起来的市场信用基础及市场文化。无论是资金、人才、信息等资源流动,还是思想观念及文化的传播,都能够与全球各个市场相连接。通过香港市场不仅可以把内地投资者带向全世界,也可以把全球各市场的投资者吸引到内地来。这种互联互通是打造内地及香港证券市场发展与繁荣最有利的制度安排。
香港市场与内地市场联系非常紧密,目前在香港上市的内地企业已占港股市值的一大半。香港市场日常交易量的很大部分都与这些内地企业相关,随着人民币国际化进程的推进,港股与内地市场的关系会越来越紧密。此外,欧美及俄罗斯的资金已经开始涌入香港市场,这也将给内地股市新一轮牛市的启动提供更强大的动力。
当前南向投资较少实属正常
记者:根据两地“沪港通”业务的初期表现,香港投资者进入A股的“沪股通”反响热烈,内地投资者购买港股的“港股通”表现平静。为何会出现这种“北火南温”的现象?如何才能使更多内地投资者进入香港市场?
易宪容:“沪港通”初期的这种现象与两地市场投资者的结构、交易规则及两地市场对“沪港通”热情程度不同有关。香港市场中机构投资者占据主导,“沪港通”开启前,这些机构投资者已对内地证券市场做了充分研究,可谓是有备而来。因此,沪港通业务一经开通,香港的投资者便大举进入内地市场,快速抢占市场先机。
但在内地市场,投资者结构中个人散户占比高达80%以上。由于内地股市长期与国际市场隔绝,交易运作规则与国际市场相差很大。加之,经过2008年国际金融危机及内地股市持续7年的低迷之后,投资者的风险意识已经有所提高,对股市投资存在过度谨慎的情绪。所以,当“沪港通”打开国际资本市场大门时,内地的投资者不敢贸然进入,普遍持观望态度。因此,通过“沪港通”南向投资较少的现象,实属正常。
未来,内地投资者要加快学习了解香港市场及其交易规则。同时,还要彻底转变炒作成风、依靠内幕消息等投资思维模式。这是因为,遵循市场法则是香港市场的核心,任何不法交易都会受到严惩。此外,香港作为一个国际化的市场,在给投资者带来了诸多机会的同时,也充满各种国际市场传导过来的风险。如果不具备敏锐的投资眼光,也会面临资产被严重侵蚀的巨大风险。
当然,总体上两地资本市场的互联互通,给内地投资者搭建了崭新的投资渠道,是财富增长的重要途径。内地投资者应该把握机会,借助“港股通”机制让资金实现全球配置,建立起多元分散的投资组合。相信经过一段时间的积淀后,随着沪市机构投资者的逐渐介入与投资者对香港股市了解的增进,“港股通”的交易也会越来越火。
未来发展前景不可限量
记者:如何看待沪港通的发展前景?还应该注意哪些问题?
易宪容:可以说,“沪港通”的大幕一经打开,将对上海与香港的证券市场产生颠覆性的影响。这种影响并不仅仅是目前打开内地资金流出的大门、更多的资金流向香港市场,或者全球更多的资金通过香港进入内地股市。最大的可能是激活上海证券市场的蓝筹股让内地的股市走向繁荣,并重新造就香港金融市场。在内地资本项目尚未实现完全开放的情况下,沪港通开拓了操作便利、风险可控的跨境证券投资新模式;丰富了证券交易品种,优化了市场产品结构,有利于投资者共享两地经济发展的成果;促进两地证券市场繁荣,巩固香港金融中心地位,加快建设上海金融中心,同时还将增强我国资本市场的整体实力。所以说,“沪港通”的未来发展前景不可限量。
至于“沪港通”业务如何发展,或者设立多大的目标,我觉得应该让市场的因素在其发展中起决定性的作用。两地政府只需顺势而为,不断完善制度安排及法律法规、弥合监管分歧、管控市场风险。如此,“沪港通”业务带动之下的两地市场将具有无限发展之潜力与活力。（经济日报记者 周 剑）
（责任编辑：郑博）
(原标题：“沪港通”让香港分享内地经济成果)
本文来源：中国经济网
关键词阅读：
跟贴热词：
文明上网，登录发贴
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网易立场。
非车险:　　　
:　　　　　　
热门问题:　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈