我们的party最扯的汉语

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-11-08 07:28 标签： 说汉语的国家
查看: 33586|回复: 102
原来我还活着
战士, 积分 966, 距离下一级还需 534 积分
精华0帖子威望6 点积分966 点注册时间最后登录
本帖最后由 conancocke 于
06:46 编辑
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
猫星的微博
游戏Ｄ类型：全家其乐融
免责の声明：信老任，得永生。
蜜蜂大大们：
英文翻译：柠檬派派 jerry 孫悟空（外援）
各种打杂：皮踹子
中文配音：太子——【星闪配音组】 论坛：
外交使节：轻飘飘
藏宝的地方：
已知快斯臣：
本汉化基于日版，Mii的名字若使用日文假名的话，显示会乱码（字库被修改）；
日版存在英语的部分未改动（偷懒）；
部分文字显示有少量黑影（位置没调好）；
中文配音有部分失真（配音MM，真的对不起……）。
对于中文配音的事情，我们讨论过，到底要不要全部配完。
考虑到配音MM会顶着很大的鸭梨，所以我们只把“快速抽牌”和“定时炸弹”两个部分给中文语音了。
通行之密码：
续补完计划：
测试没有面面俱到，尤其是平局的情况。
因为制作后续补丁比较费劲，所以没有什么严重的错误，不再更新。
有BUG请到反应。
组员有话说：
柠檬派派：
呃……那个……大家吃好喝好啊，喝好吃好啊，不是，我想说的是，虽然作为组内的日文翻译，这次翻译时候所用的文本却是英文的（当然，英语虽然没有日语好，但大概还可以拿的出手），原因大概是因为能跟另一个英文翻译的文本衔接容易一点吧，另外就是可以顺便换换口味（喂，这个才是主要的吧）。jerry，皮踹子和轻飘飘大家都辛苦了，希望大家在尽情游玩的同时，轻pia我们的成果，以上~
Wii party的汉化过程比较漫长。记得接到文本的时候还在大四下学期，等到皮踹子通知我要我写感想的时候，已经工作半年多了。……
汉化Wii party最大的感想，大概是汉语词汇的特殊性吧。。由于有大量关于游戏规则的说明，对翻译的“准确性”有很高的要求。有时候英文很简单很轻松的一句话，翻译成中文却十分冗长麻烦。
在这里要感谢汉化组的全部成员，尤其是承担了另一部分文本的柠檬。希望大家玩的开心。
很开心能为wii party汉化做配音。我自己只是一个配音爱好者，还在努力的进步中，配音中肯定会有很多不足或者大家听起来会觉得囧的地方，希望多多包涵啦...吾已经很努力个说...&。&...不过还是希望大家会喜欢啦，不要一上来就关掉语音偶尔也听一下就好了...
嗯...以后会更努力的。鞠躬....
能看到wii party最终汉化完成，我真心泪流满面。回想起过往摸爬滚打看着鸟语猜来猜去，我一度以为回到了恐怖的高中时代的外语课。。。不过在大家的努力下这个作品终于诞生了！并且在其中大家也做了不少新的尝试，虽然我实属打酱油，但是我们敬爱的 皮踹子 童鞋仍然兢兢业业，把大家的梦想最终实现了。在这终日不见阳光的春天里。想必wii party带来的这一丝暖意，也能唤回老天爷的心。。。“混蛋，人家才不是失恋了呢。。。”擦拭着眼角的泪（雨）水的老天爷，终于也会振作起来了
谢谢你们重新找回了春天的温暖，也希望大家能享受与身边的人一起游戏的幸福。
该说的两位翻译都说了。我要承认的是，本作汉化前前后后实际上用不上1年半的……但是怎么说吧，各种原因吧，耽误到现在才放出。对不起大家。但是啊，其实我还是很想在最前面加上“请注意：这个游戏不好玩！吃饱了撑了汉化这个游戏！这个不是RPG！”的，想想这是大家的作品，我就不说了。
最后感谢猫星汉化组和A9VG电玩部落PS2区精英群以及每一位曾经给予帮助的人们，祝大家玩的愉快。
By：conancocke
P.S.:不要问生化DC的事情，大家什么都不知道。
附件: 你需要才可以下载或查看附件。没有帐号？
<p id="rate_779" onmouseover="showTip(this)" tip="&积分 + 5 点
" class="mtn mbn">
RS网盘最高……终于把MU也给搞定了，ISO，我来了……
白夜插 MODE ON！
审判者, 积分 12776, 距离下一级还需 7224 积分
精华2帖子威望2 点积分12777 点注册时间最后登录
技术贴要顶，虽然看不大懂
佣兵, 积分 325, 距离下一级还需 425 积分
精华0帖子威望0 点积分325 点注册时间最后登录
多谢有爱人士，希望早一点放出下载。
神游白FC：59
公民, 积分 217, 距离下一级还需 83 积分
精华0帖子威望0 点积分217 点注册时间最后登录
WII&&有冷落& && & 唉& &&&可惜当初买的不便宜呢
征服者, 积分 6032, 距离下一级还需 1968 积分
精华2帖子威望7 点积分6032 点注册时间最后登录
这个要顶的，同时欢迎wiidao没有恢复前猫星组全面进驻A9，喵呜~~~~~
平民, 积分 70, 距离下一级还需 30 积分
精华0帖子威望0 点积分70 点注册时间最后登录
LZ辛苦了，我玩的英文版，不知道什么时候有文字汉化版。。。
终于完成第一个白金游戏“奶挺大战小龙龟”~
骑士, 积分 2590, 距离下一级还需 410 积分
精华0帖子威望0 点积分2590 点注册时间最后登录
顶图片包，楼主又有新作了！
下面是引用nehalem于 20:19发表的:
记忆会美化自己，现实不会。
审判者≠任天堂
征服者, 积分 6019, 距离下一级还需 1981 积分
精华0帖子威望0 点积分6019 点注册时间最后登录
官方会出wii Party？？？？
智慧人的舌散发智慧，愚昧人的口吐出愚昧。
汝妻子我养之，汝勿虑也
流放者(禁止发言), 积分 -2, 距离下一级还需 2 积分
精华0帖子威望0 点积分-2 点注册时间最后登录
等继续更新！~
汝妻子我养之，汝勿虑也
骑士, 积分 2590, 距离下一级还需 410 积分
精华0帖子威望0 点积分2590 点注册时间最后登录
请教conancocke一些情况
我已经按照压缩包内的教程导入图片包，但还是发现一些问题。
从上图来看，图片包应该已经正确导入。
掷出相同的骰子之后出现“零次奖励”的字样，不知是否为翻译原意。
图片出现错行情况。
PS: 如以上问题因由模拟器引起的话请无视，我还没有经实机测试。
附件: 你需要才可以下载或查看附件。没有帐号？
下面是引用nehalem于 20:19发表的:
记忆会美化自己，现实不会。
Powered by共找到1081个相关产品>
[广东广州]&
报价：650元
分类：时尚休闲包
品牌：普拉达
[浙江杭州]&
报价：160.00元
品牌/型号：韩国partysu
分类：女式针织衫
[浙江金华]&
报价：14.20元
品牌/型号：迷尚饰品
分类：项链
[广东广州]&
报价：55.00元
分类：女式T恤
衣长：普通款(50cm＜衣长
[浙江金华]&
报价：11.00元
品牌/型号：尚品城 韩版饰品
分类：其他耳饰
[广东深圳]&
报价：69.90元
品牌/型号：weiweimei薇薇美
分类：半身裙
[广东广州]&
报价：88.65元
品牌/型号：QCZN
分类：连衣裙
[浙江金华]&
报价：14.20元
品牌/型号：酷啦啦
分类：项链
[江苏苏州]&
报价：55.00元
分类：连衣裙
货源类别：现货
[湖北天门]&
报价：55.00元
分类：连衣裙
货源类别：现货
[广东广州]&
报价：42.00元
分类：女式T恤
图案：纯色
[湖北恩施土家族苗族自治州]&
报价：66.00元
品牌/型号：其他
分类：女式衬衫
[广东广州]&
报价：59.98元
品牌/型号：perfact
分类：女式T恤
[湖北天门]&
报价：59.90元
品牌/型号：原单正品
分类：连衣裙
[广东广州]&
报价：59.98元
品牌/型号：perfact
分类：女式T恤
[湖北恩施土家族苗族自治州]&
报价：59.00元
品牌/型号：Youmine
分类：连衣裙
[广东广州]&
报价：49.00元
品牌/型号：MS
分类：女式外套
[浙江金华]&
报价：14.20元
品牌/型号：J&L
分类：其他服装鞋帽饰品
[广东广州]&
报价：54.00元
分类：连衣裙
货源类别：现货
[浙江金华]&
报价：14.20元
品牌/型号：迷尚饰品
分类：项链
韩国party您可能感兴趣的产品
马可波罗网为您找到关于韩国party的结果有1081条,页面包含的信息数据有:韩国party价格、韩国party批发、韩国party采购、韩国party图片还有产品的详细参数,实时报价,价格行情,优质批发/供应等信息
按排行字母分类：首页-PartysuY韩国代购-淘宝网
店铺动态评分与同行业相比
描述相符4.3
服务态度4.0
发货速度4.6
温馨提示1、直销货源（保证亲购买的衣服都是一手货品，所有的价格都是批发价，性价比淘宝无人能比。）2、买运费险零风险（付款前记得勾上运费保险，不喜欢退货运费都有理赔，绝对有保障）3、七天无理由退换（收到衣服七天内无须理由，都可以退换，运费自理，非质量问题包邮运费需扣除9元发货运费）4、付款48小时发货，早下单早发货按顺序发货（承诺48小时内完成发货）&5、默认&（中通.申通。包邮商品指定中通快递。）
周一至周五：9:00-21:00
周六至周日：0:00-24:00
宝贝排行榜
shopsystem.s.et2【图】【OWL SHOP】party*u韩国官网同步 秋冬首发 - 美丽说
由于对方网站接口出现临时故障，部分爱美丽无法去淘宝购买，我们正在火速抢修中！您若无法正常前往，
请清除浏览器缓存再试，
美丽说买手团队精心挑选，为您诚意推荐够流行、宜穿搭、质量好的时尚商品。
查看更多图片﹀
也许你还喜欢
所在杂志｜
总销量179件
总销量213件
545003个分享
631523个分享
14504个分享
1200914个分享
周一至周日：08:00-22:00
一键关注新浪微博
美丽说微信服务号
美丽说客户端下载
Copyright (C) && & 京ICP备号& 京公网安备&客服邮箱：&&客服电话：& 文明办网文明上网举报电话：010- &&

我要回帖

更多关于 说汉语的国家 的文章

 

随机推荐