雪纺衫女2015夏装女新款韩版印花修身雪纺衬衫打底衬衫女薄开衫潮。
确认收货好评，全5分截图立即返3块现金打款支付宝（注意是现金喔，不是代金券）
买家必读初次到本店购物的朋友，麻烦您务必花几分钟时间耐心看完，这样可以尽量避免日后交易彼此之间的误会和纠纷，谢谢！凡购买者，本店一律视为阅读并同意以下条件:
1、评价问题：我们重视您的每一个中肯评价。您
如果还满意，并给我们鼓励的好评，我们感激不尽。如果您有不满意，请先跟我们沟通，相信任何问题都可以合理给您解决。贸然的给出中、差评，并不能解决任何问题。中肯的批评我们虚心接受，我们的工作肯定会存在这样那样的失误，也非常愿意为此承担责任。出现了问题，彼此之间多一份冷静和坦诚，都试着换位思考一下，相信任何问题都会迎刃而解的。我们欢迎中肯、宽容的顾客，并能成为朋友。不欢迎个别持币高傲，不尊重别人劳动的买家。个别买家为了达到自己的目的，以恶意攻击卖家并差评相威胁的，我们也一定坚持原则投诉到底。2、拍下可能没货的问题：由于线上线下同时销售，而且数据变化太快，所以容易出现断货情况很普遍，有可能是前几分钟询问还有货，过几分钟就没有了。不能接受和理解这种情况的买家，请一定不要拍哦。本店不设留货服务，下订单的顺序一律以付款顺序为准。如果您付款后出现了断货，只要您提出退款申请，我们也会及时给您退款，并会在下次购买优先给您留货的。3、快递问题：快递因所在城市不同，运送速度也不一。特别是遇到恶劣天气以及法定节假日，都会有延迟耽搁现象。另外快递公司每个网点的业务员素质也不一，中间可能出现个别网点业务员态度不好或者包裹损等，一些卖家无法预知的意外因素。总之有什么不愉快请联系我们，我们会积极跟快递公司沟通解决的。请不要因为快递公司的问题来给我中差评价，谢谢亲们理解！4、质量问题：发货前都会有专门后勤部门进行严格衣检，线头、毛边、纽扣松动（不管任何服装都难免出现线头等）并非质量问题，但无法做到百分百，若因几根线头或者画粉痕而吹毛求疵的MM，请恕接待不起。如衣服确实存在本身的瑕疵（破洞等），深色或颜色艳丽的棉质衣物下水若有轻微脱色，也是正常现象，请尽量将这类衣物单独手洗。因为人为洗涤不当，造成的问题不属于质量范畴哦。5、尺寸问题：每件商品都有量取详细尺寸，每个人量法不同，2CM左右误差属正常。一般建议顾客自己
对照衣服尺寸参考，实在拿不准的，我们也可以适当建议，但是我们并不了解您的身材和气质，只能单纯通过您提供的身高体重判断，不可能绝对精准，决定权在您自己。要是事后以推荐尺码错误，不适合自己风格，太长太短等各种理由怪罪卖家，那很抱歉，不接受以此为理由的退货。如果店内还有尺码可以换（特价和推荐商品除外），买家自己承担来回邮费可换码。 另外还可以去店铺留言板转让。6、性价比问题：这也是个很主观的因素，每个人的想法都不一样。请勿用想象力判断商品，均以实物为准。有的MM花80元买到100元DD就很满足，有的MM花100元却是想买到1000元的DD，价值观不同，期望值过高的MM，也请恕我们无法满足。网络、地方、进货渠道成本等都可能影响销售价格,本店不能保证价格最低，但商品均为较低价销售，明码标价比较公道，再无让利空间，讨价还价属人之常情，但都浪费时间,而且对不善还价的朋友也不公平,故不接受议价，请大家理解。本店所提供的服饰都是性价比高的东东给朋友们。款式、面料、质量、做工难易程度、价格、售后服务都是性价比的内容。有道是其能尽如人意，单求无愧我心。而一分钱一分货。7、色差问题：因为网络的特殊性，色差难以避免，每台显示器都有色差（例如显示器亮度的高低就会把衣服的深浅颜色改变，而每个人的显示器设置，每个品牌的显示器颜色都不一样，这个是任何一个网络卖家都无法克服的问题也是网上购物的许多好处中的一个小小问题，不能接受的MM请不要拍。8、价格与发货问题：本店商品均为批发价格销售,购买多件(不超重)也只算一次的运费,还价的MM拒绝回答,款到后24小时内我们将及时安排发货,每天发货比较多，请不要急着催问,谢谢理解!9、签收问题：请买家们签收衣服的时候当着快递人员的面先看下衣服有没有损坏等问题，如果有请先不要签收并马上和店主联系,如果发现有问题且不方便联系的话请快递员在快递单上写上证明什么地方有问题！我们会
和快递员核对的！没经过本店主同意就直接退回货的，本店不负任何责任! 有些地方可能要先签收再让打开验货，买家们也不要着急在此提供一个意见：签收前和快递员说下先签字可以但你要等我验完货在走，有什么问题的话帮我证明一下！快递员这个还是会接受的．签字后如果验货确实有什么问题叫快递员在快递单上记录一下，我们会核实的！如果确实是我们的问题我们会好好给你解决的！否则一旦签收后无快递员证明有什么问题本店不负责!。谢谢亲的理解！10、最后祝亲们在本店购物愉快，谢谢你的鼓励和支持,我们会做的更好！
雪纺衫女2015夏装女新款韩版印花修身雪纺衬衫打底衬衫女薄开衫潮。
确认收货好评，全5分截图立即返3块现金打款支付宝（注意是现金喔，不是代金券）
买家必读初次到本店购物的朋友，麻烦您务必花几分钟时间耐心看完，这样可以尽量避免日后交易彼此之间的误会和纠纷，谢谢！凡购买者，本店一律视为阅读并同意以下条件:
1、评价问题：我们重视您的每一个中肯评价。您
如果还满意，并给我们鼓励的好评，我们感激不尽。如果您有不满意，请先跟我们沟通，相信任何问题都可以合理给您解决。贸然的给出中、差评，并不能解决任何问题。中肯的批评我们虚心接受，我们的工作肯定会存在这样那样的失误，也非常愿意为此承担责任。出现了问题，彼此之间多一份冷静和坦诚，都试着换位思考一下，相信任何问题都会迎刃而解的。我们欢迎中肯、宽容的顾客，并能成为朋友。不欢迎个别持币高傲，不尊重别人劳动的买家。个别买家为了达到自己的目的，以恶意攻击卖家并差评相威胁的，我们也一定坚持原则投诉到底。2、拍下可能没货的问题：由于线上线下同时销售，而且数据变化太快，所以容易出现断货情况很普遍，有可能是前几分钟询问还有货，过几分钟就没有了。不能接受和理解这种情况的买家，请一定不要拍哦。本店不设留货服务，下订单的顺序一律以付款顺序为准。如果您付款后出现了断货，只要您提出退款申请，我们也会及时给您退款，并会在下次购买优先给您留货的。3、快递问题：快递因所在城市不同，运送速度也不一。特别是遇到恶劣天气以及法定节假日，都会有延迟耽搁现象。另外快递公司每个网点的业务员素质也不一，中间可能出现个别网点业务员态度不好或者包裹损等，一些卖家无法预知的意外因素。总之有什么不愉快请联系我们，我们会积极跟快递公司沟通解决的。请不要因为快递公司的问题来给我中差评价，谢谢亲们理解！4、质量问题：发货前都会有专门后勤部门进行严格衣检，线头、毛边、纽扣松动（不管任何服装都难免出现线头等）并非质量问题，但无法做到百分百，若因几根线头或者画粉痕而吹毛求疵的MM，请恕接待不起。如衣服确实存在本身的瑕疵（破洞等），深色或颜色艳丽的棉质衣物下水若有轻微脱色，也是正常现象，请尽量将这类衣物单独手洗。因为人为洗涤不当，造成的问题不属于质量范畴哦。5、尺寸问题：每件商品都有量取详细尺寸，每个人量法不同，2CM左右误差属正常。一般建议顾客自己
对照衣服尺寸参考，实在拿不准的，我们也可以适当建议，但是我们并不了解您的身材和气质，只能单纯通过您提供的身高体重判断，不可能绝对精准，决定权在您自己。要是事后以推荐尺码错误，不适合自己风格，太长太短等各种理由怪罪卖家，那很抱歉，不接受以此为理由的退货。如果店内还有尺码可以换（特价和推荐商品除外），买家自己承担来回邮费可换码。 另外还可以去店铺留言板转让。6、性价比问题：这也是个很主观的因素，每个人的想法都不一样。请勿用想象力判断商品，均以实物为准。有的MM花80元买到100元DD就很满足，有的MM花100元却是想买到1000元的DD，价值观不同，期望值过高的MM，也请恕我们无法满足。网络、地方、进货渠道成本等都可能影响销售价格,本店不能保证价格最低，但商品均为较低价销售，明码标价比较公道，再无让利空间，讨价还价属人之常情，但都浪费时间,而且对不善还价的朋友也不公平,故不接受议价，请大家理解。本店所提供的服饰都是性价比高的东东给朋友们。款式、面料、质量、做工难易程度、价格、售后服务都是性价比的内容。有道是其能尽如人意，单求无愧我心。而一分钱一分货。7、色差问题：因为网络的特殊性，色差难以避免，每台显示器都有色差（例如显示器亮度的高低就会把衣服的深浅颜色改变，而每个人的显示器设置，每个品牌的显示器颜色都不一样，这个是任何一个网络卖家都无法克服的问题也是网上购物的许多好处中的一个小小问题，不能接受的MM请不要拍。8、价格与发货问题：本店商品均为批发价格销售,购买多件(不超重)也只算一次的运费,还价的MM拒绝回答,款到后24小时内我们将及时安排发货,每天发货比较多，请不要急着催问,谢谢理解!9、签收问题：请买家们签收衣服的时候当着快递人员的面先看下衣服有没有损坏等问题，如果有请先不要签收并马上和店主联系,如果发现有问题且不方便联系的话请快递员在快递单上写上证明什么地方有问题！我们会
和快递员核对的！没经过本店主同意就直接退回货的，本店不负任何责任! 有些地方可能要先签收再让打开验货，买家们也不要着急在此提供一个意见：签收前和快递员说下先签字可以但你要等我验完货在走，有什么问题的话帮我证明一下！快递员这个还是会接受的．签字后如果验货确实有什么问题叫快递员在快递单上记录一下，我们会核实的！如果确实是我们的问题我们会好好给你解决的！否则一旦签收后无快递员证明有什么问题本店不负责!。谢谢亲的理解！10、最后祝亲们在本店购物愉快，谢谢你的鼓励和支持,我们会做的更好！
信用卡支付
支付宝支付
综合信誉：
店铺收藏：3
联系卖家：
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内
成交10笔以内请大侠masterliness 帮我翻译一下这个句子咯,谢谢啦 - 外贸西班牙语 - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 请大侠masterliness 帮我翻译一下这个句子咯,谢谢啦
(战争凤凰)
积分 136233
福步币 9 块
阅读权限 150
原帖由 mayilikesnow 于
11:26 发表
老兄，你忽略了老外书写的习惯。。。他一个重音都没打啊，所以是 me chingó con el tiempo (He fucked me with my time/ about the time) 不是 me chingo&&(I fuck myself)
另外 那个 dile que no chingue 显然是imperativo的用法啊， tell him no fuck (me any more) ，要是是 Tell him that I am not gonna fuck him 应该是 dile que no (le )chingo
valio madre (valió madre) 你说的很对，应该是 no sirve para nada 的意思，在相应语气里可以讲成“有用毛用/有个P用/有个JB用......” 这个写法的理解难度就是没有重音，必须要还原，但怎么根据词法结构还原才是学问
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
me chingó el tiempo 还是 me chingo con el tiempo，这是词法上一个关键学习要点，
前者是与格代词me作属格理解，艹了我的时间，这里是绝对不加con的
后者是真正的浪费时间的表达，chingar是墨西哥版的joder
A mi me jodio' el tiempo en la parte de mate, hice como 3/4 y de vaina me pillan devolviendome porque en fisica me sobraron como 15 mins xD. @Bramekar Si ...
(campaña autobot) parte 10 por morita. by Morita Gcorp 14 views. la mision era para terminarla en 4 minutos pero el puto celeste me jodio' el tiempo. Thumbnail ...
AMIGOS YA ESTOY EN TULUM!!! lo unico malo que esta lloviendo horriblemente iba a ir a las ruinas y me jodio' el tiempo estoy como varado no se donde quedan las cabañas jajaja nos vemos a la noche a los que lleguen !!
La vida es una sucesión de momentos y depende de ti como los vivas.
mañana es imposible que este recuperado. mira que me jode' con el tiempo que le he estado dando vueltas al tema, pero la vida es asi.
hola tengo un acer aspire con conenexion wii fie y quiero bajar series con el rapid pero me jode' con el tiempo y la capacidad de descarga existe algun medio ...
hay que joderse con el tiempo; todos los puentes hasta ahora, pasados por agua
es que te dio una gran pisada, y lo peor que no se puede decir que se chingo' con el tiempo, sino que ya venia asi&&pero eso no es lo peor que mencione, lo peor es que no te hayas dado cuenta en ese momento&&no te regañaron en tu casa&&
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dile que no chingue' que ya las entre' 还是Dile que no chingue que ya las entre？
这里明显是命令式，但是你只看了一半
如果是虚拟属性的命令式 那应该是Di'gale que no chinque，而不是Dile这一用法
如果这里你仍旧强调是命令式那也应该是Dile que no chinga
[ 本帖最后由 Yannis 于
16:50 编辑 ]
10月西葡网络班八月初抢10人名额
微博 /warphoenix
积分 40671
福步币 376 块
阅读权限 120
这是研究语法了，有点复杂，我等学习下，但也不会太在意去记。
请派塔教授， 南美一方 加入这个讨论。
昨晚特意去邮件问了 智利， 阿根廷的南美人老外， 句子大概就这个意思， 叫其语法分析，他们也讲不出所以然来。
还不如中国的学习者。呜乎！
真不行， 就只能请 董燕生大大 了， 哈哈哈哈。
外贸独行客
UID 857227
积分 44880
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
回复 #17 wtnk 的帖子
顶一下，的确需要更多的高人加入这个讨论，我等拭目以待.
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
UID 2209969
阅读权限 40
原帖由 Yannis 于
12:52 发表
研究态度可嘉，先加分
这个写法的理解难度就是没有重音，必须要还原，但怎么根据词法结构还原才是学问
----------------------------------------------------------------------------------- ... 过奖，你的研究态度也不错。虽然我的, google.es, .mx, .co 等若干网页都查不到你所说的在谷歌上查到的那些原句，连个近似的都没有，但为保险起见，我首先建议还是问客户自己到底写的是什么意思吧。@楼主。 另外我再详细说下我的个人理解，
1, Amigo, dile que ya me chingo con el tiempo, porque la feria ya se terminó,
Amigo, dile que 这不用说。porque la feria ya se terminó.也不用说了。只看这个 ya me chingo con el tiempo.
按你的说法，为什么不用 dile que me estoy chingando 或者 dile que ya me chingué 呢？
如果真的是 dile que (YO) ya me chingo con el tiempo, 为什么要用这个 ya?
抱歉在我能理解的范围内，ya 后面接简单过去时在拉美用法里最正常不过了。所以我仍然主张是 dile que (&EL) ya me chingó con el tiempo.
至于要不要加 con ，你既然用这么多joder来举例，想必也知道 No me jodas con eso这一类的句型了。
2, dile que no chingue que ya las entre y hasta nunca.
不是我只看了一半，而是你看多了一半。
我知道你理解的是dile (a él) que (yo ya) no chingu(é), que (yo) ya las entr(é) 下流部分就不补全了。
单论语法。这个chingué 这里不怪吗？你前面刚说 dile que me chingo, 后面来一个 dile que no chingué. 告诉他我在自撸---告诉他我没有撸（女同胞请捂眼，sorry sorry），这人到底撸没撸啊？ 又按你说的， 是先撸完一次所以不能再撸第二次了，那为什么要用过去式的 chingué？， 拜托不要说是虚拟式的 yo no chingue哈。
que ya las entré， 按你的意思，这里是“我已经射进去了”（again，女同胞们捂眼）。这也太中式西语了吧，没见过entrar这种用法。。当然可能是因为我孤陋寡闻而且“老师没有仔细教过这关键词法”。
再说我的看法：
dile que no chingue，是命令式在间接引语中变虚拟。是 dile (a él) que (él) no chingue. 是让楼主把&no chingues！& 这句话转述给第三人。
你回复的这句&如果是虚拟属性的命令式 那应该是Di'gale que no chinque，而不是Dile这一用法& 抱歉实在看不懂。命令是针对第三人的命令，跟写信人称呼楼主“你”还是“您”何干？
我们对于这整句结构的理解就有分歧。我的意见是全句分成这样: Dile que no chingue. Que YA las entre y hasta nunca.
Que 引导的是主语不必言明的虚拟式表示强烈的愿望，你理解的是表原因； ya　表示 ahora mismo现在立刻马上，你理解的表示已经； entre是 entrar的三人称虚拟在间接引语中，你理解的是 entré　表示已经完成某个男性专属动作。　
对于las ,我没有太多想法，理解困难，可能是说展会、展厅、某产品，也可能是加强语气或者笔误而已。
偌大论坛，贫僧只是新人。欢迎理性、和谐讨论。不要讲“你们老师没有教过”，不上学已多年，理解有错是修行不够与老师无关。
欢迎各位路过的施主批评、指正。
(战争凤凰)
积分 136233
福步币 9 块
阅读权限 150
原帖由 mayilikesnow 于
15:47 发表
过奖，你的研究态度也不错。虽然我的, google.es, .mx, .co 等若干网页都查不到你所说的在谷歌上查到的那些原句，连个近似的都没有，但为保险起见，我首先建议还是问客户自己到 ... google都搜索不来，还怎么找资料，老外的原文都不知道怎么寻找并加以佐证辨别，
是不是这里还需要我开一堂google入门课啊？
难道google只对我偏好，欺负别人了？
第二段回复
中间部分，第十个视频
Publicado el 2/febrero a las 04.30 这一个回帖
08/03/2012&&BOTON的回帖
第一个回帖
26/04/ mizunoncito的回帖
03-Nov- KRAYZIE的回帖
1, Amigo, dile que ya me chingo con el tiempo, porque la feria ya se terminó,
Amigo, dile que 这不用说。porque la feria ya se terminó.也不用说了。只看这个 ya me chingo con el tiempo.
按你的说法，为什么不用 dile que me estoy chingando 或者 dile que ya me chingué 呢？
如果真的是 dile que (YO) ya me chingo con el tiempo, 为什么要用这个 ya?
抱歉在我能理解的范围内，ya 后面接简单过去时在拉美用法里最正常不过了。所以我仍然主张是 dile que (éL) ya me chingó con el tiempo.
至于要不要加 con ，你既然用这么多joder来举例，想必也知道 No me jodas con eso这一类的句型了。
no me jodas con eso? 这句话听过，但这句话分析过吗？
con 这里是指目标对象还是工具方式？
ya后只能跟过去时，普遍性就是绝对性了？
先别用所谓语法来混淆，先看下ya的词法
如果需要印象深一点，给你一副图片记住下（这里su不指“您”）
screen.width*0.7) {this.resized= this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized= this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
如果要句子，随便找个内容
screen.width*0.7) {this.resized= this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized= this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
如果需要词典讲解下这个ya
这里皇家语言学院的字典输入下ya查一下
screen.width*0.7) {this.resized= this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized= this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
2, dile que no chingue que ya las entre y hasta nunca.
不是我只看了一半，而是你看多了一半。
我知道你理解的是dile (a él) que (yo ya) no chingu(é), que (yo) ya las entr(é) 下流部分就不补全了。
单论语法。这个chingué 这里不怪吗？你前面刚说 dile que me chingo, 后面来一个 dile que no chingué. 告诉他我在自撸---告诉他我没有撸（女同胞请捂眼，sorry sorry），这人到底撸没撸啊？ 又按你说的， 是先撸完一次所以不能再撸第二次了，那为什么要用过去式的 chingué？， 拜托不要说是虚拟式的 yo no chingue哈。
que ya las entré， 按你的意思，这里是“我已经射进去了”（again，女同胞们捂眼）。这也太中式西语了吧，没见过entrar这种用法。。当然可能是因为我孤陋寡闻而且“老师没有仔细教过这关键词法”。
再说我的看法：
dile que no chingue，是命令式在间接引语中变虚拟。是 dile (a él) que (él) no chingue. 是让楼主把&no chingues！& 这句话转述给第三人。
你回复的这句&如果是虚拟属性的命令式 那应该是Di'gale que no chinque，而不是Dile这一用法& 抱歉实在看不懂。命令是针对第三人的命令，跟写信人称呼楼主“你”还是“您”何干？
我们对于这整句结构的理解就有分歧。我的意见是全句分成这样: Dile que no chingue. Que YA las entre y hasta nunca.
Que 引导的是主语不必言明的虚拟式表示强烈的愿望，你理解的是表原因； ya　表示 ahora mismo现在立刻马上，你理解的表示已经；
entre是 entrar的三人称虚拟在间接引语中，你理解的是 entré　表示已经完成某个男性专属动作。　
对于las ,我没有太多想法，理解困难，可能是说展会、展厅、某产品，也可能是加强语气或者笔误而已。
“朋友，跟他说他耽误了我的时间（或者：他失约放了我鸽子），因为展会已经结束了，真不幸。
告诉他不要耽搁了，现在马上进来，以后我不会再见他了。”
这句中的las你都不理解是什么意思，还谈啥语法？
这句话的意思你终究没法理解，就是死在这个las，
哪怕你用所谓的语法忽悠下所有人引开注意力，不好意思，战争凤凰这里可行不通
邮件原文中不要只局限于重音的标识，这里还有个关键，que前的停顿
Dile que no chingué, dile que ya las entré.
跟他说我刚才没发飙，跟他说我是暴怒了！
这里的entrar是chingar的递进，不是让他啥进来。
完整的意思
Amigo 朋友
dile que ya me chingo con el tiempo 跟他说我算是在白花时间对自己发下牢骚。
porque la feria ya termino y valio madre 因为展会已经结束了没意义了
dile que no chinge qie ya las entre 跟他说我刚没牢骚，而是彻底暴怒了
y hasta nunca. 永别了
[ 本帖最后由 Yannis 于
16:52 编辑 ]
10月西葡网络班八月初抢10人名额
微博 /warphoenix
UID 2209969
阅读权限 40
回复 #20 Yannis 的帖子
我要骂人，看官们请注意躲避流弹。
--------------------------------------------------------------------------------
我很怀疑像您这样的修养能带出什么样的学生。
既然你要说到专业背景，那我也不好意思地自报家门一下。大学全国前五，后来在拉美屌丝国家呆了三年某当地最好大学西班牙语专业学习。我老师也不是来自高端大气上档次的上外。最主要的两位都是哥伦比亚人，对外西班牙语专业本科，一位是在法国拿的语言学硕士，三十年从教经历；另一位也和您一样，西班牙语、英语、意大利语、德语、葡萄牙语母语水平，法语一般。BTW，前一位在RAE工作过，目前我有比较大的疑问也会直接问他在RAE专门负责答疑的朋友。
您老一直都只在我大兲朝堂堂魔都生活，那我这样区区拉美混出来的海外狗确实只能膜拜了。另外，阁下没上过高中大学这样的事情就不用多强调了，正常人难道看不出来吗？
再说了，国内连董燕生老人家都是凡事虚心求证，在各种论坛里我也跟不少人讨论过学术问题，对错皆有从不人身攻击。但像您这样一言不和便各种阴阳怪气地挖苦的我还是第一次碰到，您不觉得上面附的这幅图片实在是真实地说明了您的素质吗？您有自己的优势，多语涉猎，书也读了很多，对语言的见解十分独道和全面，但拜托您就不能稍微虚心一点至少平和一点地跟平辈晚辈交流么？动辄背出一大套理论词汇西班牙人听了都茫然的东西来装伟光正，在一个外贸人为主的论坛自然是大家纷纷跪舔，可是您不知道你的那一段一段的话在西语从业人员看来会有多幼稚可笑吗？您这样一幅永远高高在上的给予学术指导的嘴脸倒底是如何形成的？您是否一直以来都因为没有上过高中大学而深深地自卑进而爆发出超出凡人的自恋？搞西语是不是让您觉得特别有成就感因为您之前的人生从来没有过成就感？在您渺小而可悲的人生里有没有让您觉得特别难忘的人或者记忆给您留下了深深地阴影最终导致了您的这种不健全变态人格形成特别受不了别人的反对哪怕是正常的质疑您自己一定就要勃然大怒因为在这说不清来由的愤怒里您才能感受到一种虚假的满足感？
看官们如果觉得我说话太过分，请参考这位曾经斑竹送给我的图片上的文字。网络虽然说话自由，但也总有底线的吧？
Sorry, Yannis教授，我没有兴趣再和您继续探讨汉语言博大精深的讽刺和谩骂文化了。甚至也不想再讨论学术了。您已说清您的观点（排除您那些属于人身攻击范畴的不当词句），我也已表明我的看法。您没有正面解释我的质疑，我也的确无法全部释清您的追问。既已如此，还是请楼主出面，待客户心情平复之后问之。必有对错，但只限于正常的、成年人之间的、学术讨论的范围。孰对孰错无关大雅，至少让大家都学到了东西。若是我对，绝对不会要您公开道歉游街罚款蹲大牢；若是您对，也请不要跳上高台敲锣打鼓地宣告胜利和辱骂我的家人--------就像您一直以来所做的那样。
外贸独行客
UID 857227
积分 44880
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
俗话说得好，家和万事兴啊。
YANNIS和M兄都是达人，我辈学习之楷模。大家还是交流在学术层面更多进行探讨吗。嘿嘿，天气慢慢转凉了，大家火气都小一些。
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
(战争凤凰)
积分 136233
福步币 9 块
阅读权限 150
原帖由 mayilikesnow 于
10:04 发表
我要骂人，看官们请注意躲避流弹。
--------------------------------------------------------------------------------
我很怀疑像您这样的修养能带出什么样的学生。
既然你要说到专业背景，那我也不好意思 ... 废话回帖，略了
[ 本帖最后由 Yannis 于
16:53 编辑 ]
10月西葡网络班八月初抢10人名额
微博 /warphoenix
(战争凤凰)
积分 136233
福步币 9 块
阅读权限 150
原帖由 masterliness 于
10:36 发表
俗话说得好，家和万事兴啊。
YANNIS和M兄都是达人，我辈学习之楷模。大家还是交流在学术层面更多进行探讨吗。嘿嘿，天气慢慢转凉了，大家火气都小一些。 无关话题，修改成略
[ 本帖最后由 Yannis 于
16:54 编辑 ]
10月西葡网络班八月初抢10人名额
微博 /warphoenix
UID 2209969
阅读权限 40
垃圾话都省掉给自己吧。
上次完了以后我问了一些朋友，中国的外国的都有，后来在WORDREFERENCE上也问了，见上面链接。
还是那句话，本来应该楼主出来收场的，问一问客户就OK了，没必要闹成这样。
海外狗的缺点是基本功不扎实，优势是语感。我有时候被问到一些很正经学术的问题很难像中国老师那样理个所以然，同样的道理，如果没有在大环境中呆过比较长时间，到底还是会少一些母语土著们的思维逻辑。幸好我没有过你这一关的所谓常识，要不然真不好意思说自己是半科班出身了。
WORDREFERENCE 上面几条回复的意见都很一致。整理如下：
1, Amigo dile que ya me chingo con el tiempo
均认为应该是 él me chingó con el tiempo. “他骗了我的时间 / 他在时间上骗了我”。你之前那些分析我都理解，但是你一直坚持“他浪费了我的时间”这个语义的理解。然后声称不应该用con，而我觉得这和 no me jodas con eso. 是同样句型。“你不要在这件事上骗我”。
派商大神另贴说了一下 con el tiempo， 我刚在那边也回复了。的确有这样一个固定结构，但这里应该不是。我之前第一次回复你的时候也说了不赞成把这句的 con el tiempo 理解成 when time pass.
2, porque la feria ya termino y valio madre
valió madre，诚如你说言，是 ya no sirve para nada. 我第一次回复你的时候也表示了赞同。
另外这里面的网友补充了一下，madre有时是脏话有时只是口语随意的表达没那么脏，但不能向长辈啊老师啊这些来说。于是我觉得“有个毛用”应该是很贴切的译法。
3, dile que no chingue que ya las entre y hasta nunca.
这句是大家纷纷表示理解不能的。比较一致的观点如下：dile que no chingue. （不要再骗我。chingue是chingar的命令式转述变虚拟式）
que ya las entre. 这句很多人都说应该是 entregué， 我已经把什么什么( las 的东西)提交、转交了。这个las 指代双方提前约好的一个什么什么东西。这半句跟我之前的理解不一样，现在我也比较认同，但毕竟缺少具体上下文义，所以我也不完全百分百放弃我的理解。
这里面回复的人有西班牙的阿根廷的墨西哥的。当然不一定完全正确，但也可以是很好的参考意见。BTW，都不是我的马甲，也非重金请的托儿，这点你大可放心。
那天骂完之后觉得神清气爽脑细胞十分活跃，下午去见客户也能口若悬河最后很有希望拿下做外贸以来第一个大单，在此一并表示感谢。只是仍然不得不说一句，你一副永远高高在上皮笑肉不笑地看着质疑你的人觉得 too simple sometimes naive 的那种表情实在是太恶心了，贫僧未做鸡，论坛里也没有猴子猩猩类人猿，你杀谁儆谁都不成立。你的底子不错，跟派塔、M神、Wntk各位真正的大神学一些低调吧。语言学习是无尽的修行。
[ 本帖最后由 mayilikesnow 于
10:10 编辑 ]
UID 2209969
阅读权限 40
刚重看了一眼你上面的回复，才算明白你问我那个
“no me jodas con eso? 这句话听过，但这句话分析过吗？
con 这里是指目标对象还是工具方式？”
你不会一直以为这句话的意思是“你不要用那个东西插我吧？”
(战争凤凰)
积分 136233
福步币 9 块
阅读权限 150
[quote]原帖由 mayilikesnow 于
10:28 发表
刚重看了一眼你上面的回复，才算明白你问我那个
“no me jodas con eso? 这句话听过，但这句话分析过吗？
con 这里是指目标对象还是工具方式？”
这个回头聊，我有必要拿出几句墨西哥很粗的俚语，没办法，必须举实例了
[ 本帖最后由 Yannis 于
16:54 编辑 ]
10月西葡网络班八月初抢10人名额
微博 /warphoenix
UID 2209969
阅读权限 40
原帖由 Yannis 于
12:47 发表
闹好脾气了不？闹好了继续讨论
我五行属火，没有低温之理，木属性的废材见我自动远避为好。
刚才看到你那个帖子里wordferenc那些老外的回帖了，你把他们也弄死了，哈哈
这个回头聊，我有必要 ... 讨论几个句子而已我犯不着闹脾气，我只是看不惯你的故做姿态。是的，先前看不惯现在依然看不惯。
在文法词法上提出自己的见解是大家都喜闻乐见的事情，但我真的很讨厌某种人，先不去检查自己的理解有没有疏漏，而是一上来就轻蔑一笑幽幽地说，哈哈哈，你小子，你看你，怎么能这么理解呢？这个词背后藏了一个天大的MIMI啊，当然了，看不出来也不完全是你的错，你老师没教嘛。你看，早点来我这里的话，看看我的教程，你现在也能牛逼绝天下了啊。什么，你还要反驳我？我怎么可能被反驳呢？独步XX论坛这么多年你还是第一个敢跳出来反驳我的。你太不知道水深了吧？你太把自己当根葱了吧？爷抖出身世吓死你！爷学都没上过在老屋里闭门苦读百家之书造出这么华丽一台豪车，你现在说我的车没轮子？有本事来信砍啊？爷把姓名放在这里，你穷屌丝有没有被吓尿？爷的英名你去问闭门造车界谁人不知谁人不晓！我在跟你说车这么漂亮，你小后生不懂事扯什么轮子不轮子啊？！你的那些论证都是什么狗屁论证啊？你推翻了我这辆车很华丽的论断了么？虽然爷现在手在抖已经打翻了五个茶杯了，但爷还是淡定地回复你说爷特别欣赏你的钻研精神！爷真的特别淡定！虽然刚开始有点不镇定说了脏话发了骂人图，但那从另一个角度来理解只是我在给你介绍秘鲁国宝草泥马没有说是国骂CNM啊。我这辆车的确真的确实非常十分漂亮啊，什么？你还在说轮子，什么？听不见啊，这车多漂亮，我一点都不生气，我可欣赏你的这种钻研精神了。。。
这种人，你觉得讨不讨厌？
UID 2209969
阅读权限 40
回复 #27 Yannis 的帖子
派塔的帖子里面咱们就不要去歪楼了，在这里说。
咱们仍然只是讨论学术的。但你这样，我说话得仰着头，太累，请你先从梁上下来好吗？
我重新理一下你的，我的观点，你看是不是事实。
句子：Amigo dile que ya me chingo con el tiempo porque la feria ya termino y valio madre dile que no chinge qie ya las entre y hasta nunca.
明显的笔误已由派塔改过。 chinge - chingue, qie - que
你认为：dile que ya me chingo con el tiempo， 是“告诉他我随着时间流逝而在自己艹自己”，引申义“告诉他我白花时间自己发牢骚”
我的质疑：ya的用法很奇怪，ya一般接过去，
你的回答：ya有多种用法，参考RAE，记不住就多看看CNM的图片。
我目前的质疑：ya跟me chingo现在时的确也可以搭，表示即将发生的将来，但这连起来再搭 con el tiempo 时态就完全乱了；很常见的一句Ya vengo，是说“我马上就来”，那你的意思是“随着时间流逝我都马上要自己艹自己了”。这样中文讲起来倒也合理，但联系上下文我觉得牵强。另外，你的理解里并没有觉得这样的 ya 应该讲成“马上要做的事情”，而是讲成了“当前在做的事情”
你认为： dile que no chingué que ya las entré，是“告诉他我没有艹，我已经X进去了！”引申义“告诉他我没有发牢骚，我已经暴怒了”
我的质疑：跟你认为的前面 ya me chingo　语义矛盾，las, entrar引申的太牵强虽然我也不能完全理解las。
你的回答：las都没理解清楚还瞎扯什么语法。
我目前的质疑：语义矛盾，las, entrar引申的太牵强。但现在先等待你所说的　entrar　粗话大讲座。
我认为：dile que ya me chingó con el tiempo，是“告诉他晃点了我，浪费了我的时间”
你的质疑：如果是“他艹了我的时间”，不会加con.
我的回复：与no me jodas con eso同类型
你的再质疑：con指指目标对象还是工具方式?
我没有回答但原本认为是你我都知道的：首先，这不是 me jodió mi perro，“他艹了我的狗”的句型；其次，这不是 me jodió con 某种工具，“他用XX艹了我”的句型。可是你坚持反驳说，如果是“他艹了我的时间”就应该是和“他艹了我的狗”一样的句型。
我目前的回答：与no me jodas con eso同类型，这里既不指目标对象也不是工具方式。是“在这件事情上”，“关于这个问题“。比如甲对乙说，你去看小时代吧，电影很好看！乙看完之后觉得太恶心，回头对甲说，”电影的事儿你把我坑了，“&Me jodiste con la pelicula&。这里既不是，”你艹了我的电影“，也不是”你拿那部电影作为情趣棒艹了我“。
等待你的再再质疑，但请先看完我的解释。
我认为：dile que no chingue, que ya las entre.　是”告诉他不要再晃点我了，现在马上进来“，是对”不要再晃点我了“这个命令式的转述变虚拟。但las理解无能。
你的质疑：如果是虚拟命令，应该用digale，
我的回复：纳尼？虚拟不虚拟跟客户对楼主说的　tu di 还是 usted diga　有半毛钱关系？
你的再质疑：las　都理解不了还谈什么语法？在战争凤凰这里行不通的。
我目前的回答：虚拟不虚拟跟客户对楼主说的用　tu di 还是 usted diga　有半毛钱关系？你后面还有一句”若是命令式则要说成dile que no chinga“。请不要顾左右而言他，麻烦就你的这两大高见做出解释。PS,是通行全世界的西班牙语语法的解释，不是某个河外星系里战争凤凰版语法的解释。
我目前对于　las　的理解：比较倾向于WR论坛里人说的，应该跟客户与那个人提前约好的某件事情，某些东西有关。具体不详，仍然不能理解。但是拜托你不要再说我连las都解释不了还扯什么语法，请先回答我上面的问题好吗？
整理了一下后突然觉得很沮丧。
因为我每一次都是仔细整理，跟你说你哪一点我不认同我的观点是什么，你却从来没有正面回答过我的问题。而只是坐在你的梁上说　小子，你的钻研精神很可嘉，可是你的观点就是扯谈，你连las都理解不了还妄言什么语法！
我觉得WORDREFERENCE上面的回复已经可以说明问题了。当然你会说是他们”被我弄死了“。不过作为科班的社会学出身，我要解释一下我里面问题的设置和顺序都是尽量避免了可能造成的误导，所以我不理解你说的弄死是怎么个弄法。
最后，如果我有资格的话，我会善意地提醒你一下，我们市面上和网络上常见的各种版本的”西班牙语俗语“”西班牙语俚语“并不完全靠得住。如果你在某种场合通过某些人学到了某个很coloquial的表达，一定注意不要无限引申。跟人一样，都是有自己的框框的。
(战争凤凰)
积分 136233
福步币 9 块
阅读权限 150
你认为：dile que ya me chingo con el tiempo， 是“告诉他我随着时间流逝而在自己艹自己”，引申义“告诉他我白花时间自己发牢骚”
我的质疑：ya的用法很奇怪，ya一般接过去，
你的回答：ya有多种用法，参考RAE，记不住就多看看CNM的图片。
我目前的质疑：ya跟me chingo现在时的确也可以搭，表示即将发生的将来，但这连起来再搭 con el tiempo 时态就完全乱了；
很常见的一句Ya vengo，是说“我马上就来”，那你的意思是“随着时间流逝我都马上要自己艹自己了”。这样中文讲起来倒也合理，
但联系上下文我觉得牵强。另外，你的理解里并没有觉得这样的 ya 应该讲成“马上要做的事情”，而是讲成了“当前在做的事情”
con el tiempo的用法你局限于时间的流动性，派塔都已经给你指出来了，有表示时间流逝含义
那是放在句子里配合内容来定性，是表示“随着时间的流逝”
但如果看这句话
La amistad se la hace con el tiempo no con el dinero.
con el tiempo也是定性“随着时间的流逝”？
De: dadixxxxx |
e wey wacha tngo un ps3 slim we de 120 gb funciona para esos we
y explikame como sta el pdo lo tienen ke abrir oke pdo
y cuanto tarda y si no se chinga con el tiempo y se los tengo ke dejar
y como esta el pdo we y si se ase alo mejor we
这里也限定“随着时间的流逝”？
ya和con的属性你已经定义成“过去式 + ya”，&con + 时间延续“，那自然相互矛盾无法解释
不是老外的语法有问题，
你根据自己判断为过去时的chingó来定性了ya，不是根据ya来理解现在时chingo的合理性
我这里的结构很明显，ya作副词,con作工具方式
跟他说我算是（ya）在白花（con）时间对自己发下牢骚
ya这里以皇家学院第五第六条参考理解
screen.width*0.7) {this.resized= this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized= this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
你这里认为chingar a alguien con el tiempo的结构作浪费某个人的时间的含义理解，
我这里直接驳回，因为要以这个含义理解，不能加con,墨西哥和其他西语国家老外的实际例句给你
因为你认为这里的chingo一定是带重音的，而且根据你的中文思维能很顺，
A mi me jodio' el tiempo en la parte de mate, hice como 3/4 y de vaina me pillan devolviendome porque en fisica me sobraron como 15 mins xD. @Bramekar Si ...
(campaña autobot) parte 10 por morita. by Morita Gcorp 14 views. la mision era para terminarla en 4 minutos pero el puto celeste me jodio' el tiempo. Thumbnail ...
AMIGOS YA ESTOY EN TULUM!!! lo unico malo que esta lloviendo horriblemente iba a ir a las ruinas y me jodio' el tiempo estoy como varado no se donde quedan las cabañas jajaja nos vemos a la noche a los que lleguen !!
La vida es una sucesión de momentos y depende de ti como los vivas.
mañana es imposible que este recuperado. mira que me jode' con el tiempo que le he estado dando vueltas al tema, pero la vida es asi.
hola tengo un acer aspire con conenexion wii fie y quiero bajar series con el rapid pero me jode' con el tiempo y la capacidad de descarga existe algun medio ...
hay que joderse con el tiempo; todos los puentes hasta ahora, pasados por agua
es que te dio una gran pisada, y lo peor que no se puede decir que se chingo' con el tiempo, sino que ya venia asi&&pero eso no es lo peor que mencione, lo peor es que no te hayas dado cuenta en ese momento&&no te regañaron en tu casa&&
你的质疑：如果是“他艹了我的时间”，不会加con.
我的回复：与no me jodas con eso同类型
你的再质疑：con指指目标对象还是工具方式?
我没有回答但原本认为是你我都知道的：首先，这不是 me jodió mi perro，“他艹了我的狗”的句型；
其次，这不是 me jodió con 某种工具，“他用XX艹了我”的句型。
可是你坚持反驳说，如果是“他艹了我的时间”就应该是和“他艹了我的狗”一样的句型。
我目前的回答：与no me jodas con eso同类型，这里既不指目标对象也不是工具方式。是“在这件事情上”，“关于这个问题“。
比如甲对乙说，你去看小时代吧，电影很好看！乙看完之后觉得太恶心，回头对甲说，”电影的事儿你把我坑了，“
&Me jodiste con la pelicula&。这里既不是，”你艹了我的电影“，也不是”你拿那部电影作为情趣棒艹了我“。
等待你的再再质疑，但请先看完我的解释。
me jodió mi perro&&这种chinpanish结构都存在你的思维中，
我已经不认为你还能看懂我的讲解了
真正的句型是Daemon tools me jodió el pc. 这里是不能用mi pc的。
[ 本帖最后由 Yannis 于
16:56 编辑 ]
10月西葡网络班八月初抢10人名额
微博 /warphoenix
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-