中国作者撰写英语论文中的一些常见问题- LetPub 专业SCI论文编辑
&&中国作者撰写英语论文中的一些常见问题
中国作者撰写英语论文中的一些常见问题- LetPub SCI论文写作系列16
中国作者撰写英语论文中的一些常见问题
——STYLE, GRAMMAR, PUNCTUATION, AND OTHER ISSUES
1、逗号误用：逗号误用是指两个独立单句（即每个句子都可以是一个单独的完整句子）间只用逗号相连。独立单句可使用适当连接词（例如：and、but）或用分号隔开；或使用句号取代逗号，并开始新的句子。
2、先行词(antecedent)不清晰：：我发现很多个句子中，代词(pronoun)的先行词不清晰。意思就是说读者难于理解代词所指代的是哪一个名词或名词短语。读者常常会回头看就近出现的名词，但有时会出现指代不明的情况。如果使用代词代替名词有可能出现误解，则应重复使用该名词而不用代词。
3、尽量避免使用“most”来描述已证实的研究文献。如果你写“大部分研究者发现什么什么（most researchers find such-and-such）”实际上你用了统计学的表达，意思是你知道一半以上的研究者已经发现什么什么。如果对含有“大部分（most of…）”的句子要求你证实其数量你能做到吗？这就是该单词（most）所蕴含的意思。你可以使用“many”或 “several” 或“a number of”来代替。
4、RESEARCHES（research的复数形式）：Research（研究）是一个集合名词，一般理解为包括大量的研究工作。因此，它实际上不应该使用复数形式，你可以使用“studies”或“investigations”或其他相似词来代替。
5、拟人化的名词：“研究结果（Results）”不会发现（find）任何东西，例如在句子中"our results found that…."；“量表（Scales）”也不能观察（observe ）任何东西。而应该是研究者发现结果，由结果引出结论。所以，结果（Results）往往是用“证实（document）”或“显示（show）”或“表明（demonstrate）”或者是你（由研究结果）得到了什么想法。对于“报告（report）”的应用也是一样的道理，“研究结果（Results）”不会报道任何东西，而是由研究者报告的；“量表（Scales）”不能观察任何东西，而是研究者观察到的。【PS：意思就是别把一些动词的主语由“人”误用为“物（如结果、量表等）”】
6、嵌套括号、背靠背括号：一般来说，不要在括号内再使用括号；也不要使用背靠背的两组括号以添加不同信息。
7、缩写和首字母缩写： 在第一次使用时，对一个缩写或首字母缩写要进行定义（即写出全称），此后出现即一致使用该缩写。
8、主谓语不一致：单数主语（名词或名词短语）使用单数动词，复数主语使用复数动词。一个常见的错误是将最靠近的名词或名词短语作为主语来使用动词，这可能是也可能不是真正的主语。
9、当标点符号出现在引用短语结束处时（如：引号出现在句末），句子结束的标点符号（如：逗号、分号、句号或问号）应包括在引号内，比如 “…shows A is higher than B.”, “…what is the question?”
10、罗马数字或数字单词：一般对10或10以上的数字采用罗马数字表示；而个位数一般采用数字单词表示（如“one” 、“six”）。
STYLE, GRAMMAR, PUNCTUATION, AND OTHER ISSUES
COMMA SPLICE: A comma splice occurs when two independent clauses (that is, each of them could be a separate complete sentence) are connected only by a comma. Either separate independent clauses with an appropriate conjunction (for example, "and," "but"), or with a semi- or put a period in place of the comma and start a new sentence. There are very many comma splices in this paper. I correct some, but you should proofread the manuscript carefully to correct any I missed.
UNCLEAR ANTECEDENTS: I found multiple instances of pronouns with unclear antecedents. That means that the reader cannot easily tell to which preceding noun or noun phrase the pronoun is supposed to refer. Typically, the reader looks back to the most recently occur sometimes that is ambiguous, though. If there is a possibility of misunderstanding to which noun the pronoun is supposed to refer (i.e., what it's antecedent is), repeat the noun instead of using a pronoun.
Avoid the use of “most” when describing the state of the empirical literature. If you write “most researchers find such-and-such,” in effect you are making a statistical statement, saying that you know that more than half the researchers have found such-and-such. Could you, if called upon, justify that “most of…” statement with numbers? That’s what the word implies. Instead, use “many,” or “several,” or “a number of.”
RESEARCHES: Research is a collective noun, generally understood to include a body of work. As such, it really should not be used as a plural (i.e., researches). Instead, use "studies," or "investigations," or some similar word.
ANTHROPOMORPHIZING NOUNS: Results don't find anything, as in "our results found that…." Scales don't observe anything. Rese results lead to conclusions. Results therefore document, or show, or demonstrate, or… you get the idea. Ditto for "report:" Results don' researchers do. Scales don' researchers do.
NESTED PARENTHESES, BACK-TO-BACK PARENTHESES: Generally, do not put parentheses inside parentheses. Generally, do not information in one set of parentheses back-to-back with other information in a second set of parentheses.
ABBREVIATIONS AND ACRONYMS: Define an abbreviation or acronym on its first use in the paper. Once you have defined an abbreviation, use it routinely and consistently.
SUBJECT-VERB DISAGREEMENT: Singlular subjects (nouns or noun phrases) plural subjects take plural verbs. A common mistake is to have the verb agree with the closest noun or noun phrase, which may or may not be the actual subject of the sentence. There are noticeable instances of subject-verb disagreement throughout this paper. I changed many of them, but you should carefully check to make sure that all your subjects and verbs agree.
When punctuation occurs at the end of a quoted phrase (e.g., quotation marks occur at the end of a sentence), the end punctuation (e.g., a comma, semi-color, period or question mark) should be enclosed within the ending quotation mark.
NUMBERS AS NUMERALS vs. NUMBER WORDS: It is common practice to use numerals for numbers 10 or greater and number words (e.g., "one," "six") for single digits.
（转载请注明本文来自LetPub中文官网：）
更多相关链接：
&& 服 务 内 容
这是我第一次提交初稿给LetPub帮忙英语润色。令我惊讶的是，2天后就得到了回复。还有，这篇论文很快被接收了。非常感谢你们的服务，后面肯定还有机会和你们合作的。因为我最近还在赶另外一篇。
- 王博士，上海交通大学附属瑞金医院
前天收到你们发给我的论文修改稿，我非常满意。 无论从评阅意见，价格，还是回复问题的耐心程度和效率方面，都给我留下了很深的印象。真的非常感谢，我会向推荐周围的同事推荐LetPub的服务。
- 梁博士, 中国科学院研究生院
在知道LetPub之前，我也找了较多国外公司的论文修改服务，但由于 地域上的差异，沟通不太方便。而且，国外公司的发票我们不认可。 幸好院里另外一个主任向我推荐你们在上海的公司，发现你们的客户顾问很专业，办事效率也高。还令我高兴的是，你们上海公司开的正规发票我们单位报销完全没问题。真是太好了！
- 胡博士，复旦大学
我最近让你们帮忙修改的两篇文章，一篇已经被“CANCER BIOL THER”接收，目前还在等另外一篇的消息。我觉得你们的服务对我帮助蛮大，提出的修改意见也很有建设性。
- 孙主任，中南大学湘雅二医院
我非常乐意向推荐科研工作者使用LetPub的服务，因为如果我们大多数时间浪费在修改语法错误及调整语言表达方式的话，很不值得。LetPub让我有更多的时间关注科研的创新性，把握我的课题方向。
- 郑博士，南京理工大学
我是一名将要毕业的博士生，由于实验结果出来得较晚，加上选择投稿的杂志评审周期较长，我不得不时刻和时间赛跑。LetPub的高效服务为我节省了不少时间，谢谢你们！
- 张博士，中国科学院金属研究所
根据杂志评审编辑的反馈意见，我的文章最好请一位英语为母语的专业人士进行润色一下。 通过同事的推荐，LetPub为我很好的解决了这个问题，后来评审编辑也称赞语言写作上有了显著的提升。非常感谢！
- 欧阳博士，中山大学
我对你们出色的服务质量印象非常深刻，我也中受到了一些启发，相信会对我今后的写作提升有帮助。我的上一篇文章已经被知名的医学期刊接收，今后会推荐更多的同事来寻求贵公司的帮助。
- 刘博士，浙江大学
对于学术文章来说，优秀的英语写作非常重要。但对于非英语为母语的科研工作者来说，这点的难度也较大。我非常信赖LetPub专业的编辑及校对团队，我已经提交了数篇初稿，每次都能快速收到高质量的修改。
- 严博士，南京大学
我以前找过一些其它公司的编辑服务，但期刊编辑的评审意见中依然有要求再次进行语言文字的修改和校对。自从和LetPub合作后，这些问题再也没有出现过。我非常乐意推荐你们的服务给周围的同事们。
- 张博士，华南师范大学
注册，下单，支付
享受更多会员服务
手机扫一扫
随身查询SCI期刊
及时满足您的需求哪里可以翻译SCI论文？_百度知道
哪里可以翻译SCI论文？
提问者采纳
您好，您可以到WordSunny的网站上看下，可以帮您翻译相关论文。
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
sci论文的相关知识
其他1条回答
我们能的帮忙的
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁24小时客服热线
135-986-55805
捷诚友情提示：2014年SCI影响因子已更新，请有需要的老师及时查询，发表SCI首选捷诚。谢谢关注捷诚编译公司。
捷诚编译公司简介
------我们只专著于医学SCI的发表
捷诚编译公司是一家专业从事学术论文撰写辅导、发表期刊推...
2015 / 6 / 242015 / 6 / 242015 / 6 / 192015 / 6 / 192015 / 6 / 92015 / 5 / 202015 / 5 / 122015 / 4 / 242015 / 4 / 13
地址：河南新乡市振中路天丰科技楼
电话：4000
电话：13598 655805
SCI论文转让信息
以下为最新转让信息，需要的可以及时联系本站客服索要具体资料
1.肝细胞癌方面
敏感性膀胱癌谷胱甘肽转换酶遗传多态性关联的系统评价和Meta分析
2.2型糖尿病方面
DNMT3B 内基因多态性和致癌风险的系统评价和Meta分析
3.肝细胞癌方面
多药耐药基因1的C3435T多态性与结直肠癌敏感性之间关联：Meta分析基于病例对照研究
4.胃癌发面
亚甲基四氢叶酸还原酶在恶性胶质瘤中的表达和临床意义
5.胃癌方面
使用新辅助疗法在胃癌患者中肿瘤退化和XPF蛋白表达
6.泌尿外前列腺癌
miR-27a作为乙型肝炎病毒肝细胞癌的致瘤microRNA
友情链接：
Copyright 2013
捷诚编译版权所有 All Rights Reserved
公司地址：河南新乡市振中路天丰科技楼 免费电话： 联系电话：
电子邮件：&& 查看话题
Elsevier(SCI) 投稿要求翻译总结
最近想投稿，所以将杂志Energy的要求全部翻译了一遍，并上网查了些不懂的句子，而且发现Elsevier上的杂志投稿要求也都差不多。时间紧迫，有些翻译的僵硬，但是能够理解。希望对大家有帮助！
1. 正规文章：字；
2. 文本应为：
&&（1）单栏格式。文本布局尽可能简单；
&&（2）不要使用文字处理软件的自带选项来调整文本或者断字功能（应该就是对齐和换行的时候的设定问题）；
&&（3）可以使用加粗、斜体、下标，上标等；
&&（4）不要把公式和表格做成图片格式放到文本中，而是使用文字处理软件的自带功能（诸如表格功能和公式编辑器）；
&&（5）当制表时，不要画竖线，每列只有一个横线隔断（应该就是我们常用的三横线表格）；
&&（6）一般是双倍行距，font11或12也就是小四号字。图和表单独放在文尾的位置（来自其他网络）
3.&&结构安排：表1.1 ；1.1.1；1.1.2等等。使用这个编码也是为了内部的交叉参考，如见“1.2”而不能写成“见本文”。任何的次级部分都要有一个简短的标题；每个标题都应当单独起行。
4. 缩写：在这个领域中不是标准常见的缩写需要给出定义，以脚注的形式在文章中的第一页。这样的缩写应当避免出现在摘要中，如果出现了需要马上给出定义，并同时需要标在脚注中。确保所有的缩写在整篇文章中的统一性。
5. 致谢：应出现在文章最后的部分，在参考文献之前，不要把这些作者包含在题目页中，不要以脚注或其他的形式出现。列出这些个人对研究的支持，例如包括提供了语言帮助，写作协助，或者提供阅读服务e.g., providing language help, writing assistance or proof reading the article, etc.
6. 单位：按照国际公认的规则和惯例：使用国际单位制（SI）。如果提到其他单位，请给出他们和SI之间的当量关系。
7. 公式：简单的公式放在正常文本的一行内，使用斜杠代替水平的直线，例如X/Y；按照原则，变量应当用斜体表示出来；e的n次方一般用exp表示；如果有的公式不能当成文本放置在文字中，应该作为单独一行列写，并进行编号。
8. 脚注：尽量少使用脚注；全文应当连续标注的号码，使用上标Arabic numbers，使用word自带工具就可以；讲脚注标注在正式文本中，要与文章最后分开；不要将脚注放在参考文献里；在表格中的脚注需要用上标lowercase letter字号；
9. 图片：确保每个插图有一个标题。标题和图片分开，而不是将标题放到图片中。标题应包括一个简短精确的名称以及图片的描述。将标题中的文字保持在最低限度，但需要解释标题中的所有的符号和缩写。
10. 图片里的文字要求：把图中的文字应和图一起存为“图片”格式，而不是游离的文本格式或者附上文本的字体大小。这通常是指你另外用插入文本功能输入的文本，你应该将你插入的文本框与主图片组合成一张图片（利用“组合”功能），这样你插入的文本框就会和主图片一起移动了，不然移动时就会分家。请单独提供每张图的标题。大多是期刊要求将所有图的标题列在一起放在正文后，不跟随图片一起。请提供与印刷版本大小相匹配的图片。就是考虑一个图片与版面大小协调问题，不要太大或太小，要符合版面美观要求。
11. 表：表的编号要按照在文本中的顺序出现；讲脚注加在表格本身的下方，用上标小写字母标注；表中不能有竖线；确保在表内出现的数据不要再文字中出现；
12. 文章题目：简明并提供出信息。标题经常用于信息检索系统，要避免简短和任何的客套语/公式
13. 作者：姓不能是模糊地，需要明确指出来，是否存在双姓。写出单位（现在的实际的工作在哪完成的），都写在名字的下方；写出所有的作者，用小上标的形式在作者的后面，并在地址的前方也标注出来这个上标；提供每一个作者的邮寄地址，包括国家、姓名、邮箱。
14.通讯作者：明确指出谁将负责所有的发表过程和邮寄。确保电话和传真号码（国家和地区代码）的提供，还有邮寄地址。所有联系的细节都应当提出出来。
15.现在/永久地址：如果作者完成了论文中所述研究工作后跳槽了，或者是外出访问，那么应该在作者的名字后脚注上作者的现在地址。作者完成论文所述工作的那个单位必须保留为主体和联系地址。这种脚注用阿拉伯数字进行标识。
16.摘要：应当简洁、事实确凿。摘要应当标明研究目的、主要结果、主要结论。不应当有参考文献，但是如果非要写，那么可以引用作者和年份。同样，非标准的和不普遍的缩写应当避免，但是如果非要写的话，应当在第一次提到的时候就进行定义。
17.关键词：关键词放在摘要的后面，最多提供6个关键字，使用美式拼写、避免一般性的术语以及歧义（例如，应避免“and，“of）。只有当一个缩写在该领域被广泛接受时，才可以作为关键词。关键词主要用于检索目的。
18.理论部分：应该为对已介绍的其他文章中理论进行进一步延伸和发展，而不是重复。并为要开展的工作奠定理论基础。计算部分为根据理论依据进行的实际发展。
19.讨论：应该探讨的工作结果的重要性，而不是讲述工作的结果。通常可以将结果和讨论部分合并。避免就已引用和发表的文献进行讨论。
20.结论：结论部分应该将研究的主要结论进行展示，该部分可以单独为文章的一个部分，也可以和讨论及结果部分合并。
21.附件：如果有超过一个的附件，他们都应该用A,B,等识别出来。如果有公式和等式在附件中，那么应当标注出来，Eq.(A.1), Eq. (A.2) 等等。在下一个附件中，如果有的话，那么就标注Eq.(B.1)等等。同样地，图和表也标注出来Table A.1; Fig. A.1,等等。
22.资助来源的作用：
请确定谁为研究提供金融支持，或为文章的准备工作提供帮助，并简要介绍赞助者在文章撰写工作中的作用，诸如研究方案设计、数据收集、分析和解释，报告的撰写，以及决定文章提交等等。如果有提供的funding，那么所有的funding来源都要说明。这种声明应当独立于文本并放在参考文献之前。作者应当描述赞助商的作用，如果可能，在研究设计、分析、数据解释中的作用，或者在报告中的撰写过程中，在递交文章的过程中的作用。
23.参考文献要求1：在文中引用文章必须在文中进行标注，并在参考文献中列写出来；摘要中的参考文献必须全部列写出来；未公布的研究成果及个人通讯不建议在参考文献中列写出来，但可以在文中提及；参考文献应该遵循该刊物标准参考文献的风格，对尚未出版的文章或“个人通信”作为参考文献，标上“in press”意味着该文章已被接受等待发表；
24.参考文献要求2：最低要求就是讲完整的URL网址出来，以及最后该网页最后发布的时间；如果知道DOI、作者姓名、日期、发表源等等，也应该给出更多具体的信息；网页的参考文献可以单独列出来，例如在所有正规的参考文献的后面并重新起个标题，或者就可以列在正常的参考文献中去。
25.参考文献要求3：如果参考文献是来自同一个特刊的文章，那么可以用“this issue”字样；
26.文本中的参考文献样式：注明引用的号码（与文章中方括号中的编号相对），如；实际作者可以在文章中提及，参考号码必须给出；例如："..... as demonstrated . Barnaby and Jones&&obtained a different result ...."
27.参考文献列表：按照参考文献在文章中出现的顺序进行编号和排序；
Van der Geer J, Hanraads JAJ, Lupton RA. The art of writing a scientific article. J Sci Commun –9.
Reference to a book:
引用书中的内容：
Strunk Jr W, White EB. The elements of style. 4th ed. New York: L 2000.
Reference to a chapter in an edited book:
Mettam GR, Adams LB. How to prepare an electronic version of your article. In: Jones BS, Smith RZ, editors. Introduction to the electronic age, New York: E-Publishing I 2009, p. 281–304.
应当简化最后一页的页码，如51-59，就写成51-9即可；
如果作者超过6个，那么就在参考文献中列出6个，然后写“et al.”
28.请通过以下网址进行稿件提交：/ymssp/
29.审稿人：请随稿件提交三个推荐审稿人名单，包括他们的名字，地址和电子邮件地址。请注意，编辑保留是否采用所建议的审稿人的权利。
30.投稿前需要检查的清单：
通讯作者都应当有的信息
• E-mail address&&邮箱地址
• Full postal address&&完整的邮寄地址
• Telephone and fax numbers&&电话和传真
所有必要的文件都需要上传，并包括:
• Keywords&&关键词
• All figure captions 所有插图名称
• All tables (including title, description, footnotes)& &所有表（包括标题、描述、脚注）
进一步考虑
• Manuscript has been 'spell-checked' and 'grammar-checked'
手稿已被“拼写检查”和“语法检查”
• References are in the correct format for this journal
参考文献符合本期刊的正确格式
• All references mentioned in the Reference list are cited in the text, and vice versa
在参考文献中中列写了文本中引用的所有文献，反之亦然
• Permission has been obtained for use of copyrighted material from other sources (including the Web)
具有许可版权的资料的使用应当已经获得许可（包括网上资料）
• Color figures are clearly marked as being intended for color reproduction on the Web (free of charge) and in print, or to be reproduced in color on the Web (free of charge) and in black-and-white in print
如果使用的是彩色图片，那么应当清楚的标明将会在网页或者纸质稿中进行彩色印刷；或者在网站上免费用彩色，在印刷中用黑白色
• If only color on the Web is required, black-and-white versions of the figures are also supplied for printing purposes
如果只需要在网页上使用彩色，那么表明黑白版的图片也同样用于印刷目的。
31.Highlights例句：
•We model two hospitals which have regulated prices and compete on quality.
•We examine changes in the level of information about hospital quality.
•Increasing information will increase quality if hospital costs are similar.
•Increasing information will decrease quality if hospital costs are very different.
•Welfare effects depend on ex-ante or ex-post assumptions about quality information
32.文章插图（应该是指那种非常专业的图形）：
（1）一般问题：
请确保您的艺术作品使用统一的字体和大小；
图片中的文字和图片一起存成图片格式；
在你的插图使用只适用以下字体：Arial，Courier, Times, Symbol；
根据插图其在文章中出现的序列进行编号；
为您的插图文件给出一个符合逻辑的命名；
为插图提供一个标题；
插图的大小要接近的印刷版本所需要求；
每个插图作为一个单独的文件进行提交；
（2）格式：
无论使用什么应用程序，当您的电子艺术品完成后，请“另存为”或转换图像为下列格式之一：
EPS：矢量图。嵌入的文字保存为“图形”；
TIFF格式：彩色或灰度照片（半色调）：分辨率要求最低300 dpi；
TIFF格式：位图：分辨率要求最低1000 dpi；
DOC，XLS或PPT：如果您的电子艺术品是由Microsoft Office应用程序创建的，请直接存为该文件格式；
（3）请不要进行如下操作：
在文字处理软件的文件中嵌入图片；
提供那些基于屏幕显示进行优化的文件如GIF，BMP，PICT，WPG，因为这些文件的分辨率太低；
文件的分辨率太低；
提交的图形大的不成比例。
33.自动生成参考文献的网站
/support/enstyles.asp)
& & /support/rmstyles.asp)
34. 对英文的要求
（1）Please write your text in good English (American or British usage is accepted, but not a mixture of these).
（2）The Editors strongly advise that all first time authors, BEFORE submitting their manuscript, ensure that they have consulted their professor and/or an experienced colleague about the text and structure of the manuscript. This can help speed up the review and publication, and reduce the chance that a manuscript is rejected or returned due to being incomplete or not prepared according to the standards of the Journal.
很详细，受用了。 楼主辛苦了 非常感谢 很有帮助 真心感谢！！很好. 感谢 还是有用的&&早知道有 我就不换了 当时也是稀里糊涂的不知道怎么搞的 lz很有心，谢谢！ 非常好谢谢 非常谢谢楼主 不错哦，很好 非常感谢，正打算投艾斯维尔。 字咋这么多SCI论文写作指南_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
SCI论文写作指南
生​物​学​、​医​学​与​药​学​S​C​I​论​文​写​作​及​投​稿​方​面​的​内​容
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢