从关联理论和合作原则角度探讨《老友记》中的言语幽默.aspx97-第2页
上亿文档资料，等你来发现
从关联理论和合作原则角度探讨《老友记》中的言语幽默.aspx97-2
黑龙江大学硕士学位论文；第一章文献综述；第一节国外对幽默的研究；幽默语言的研究，最早可以追溯到古希腊时代，ｈｕＩ；十七世纪末，幽默开始被用于美学领域，表示“行为、；从语言学角度，Ｉ沁ｈｎ（１９８５）的脚本理论（Ｓ；ｖｅｒｂａｌ（Ａｔｔａｒｄｏ＆腿ｋｉｎ１９９１）；Ｈ啪ｏ“ＧＴＶＨ））是从语义的角度对幽默研究的重；西方从心理学角度研究幽默的学者比较多，并且形成
黑龙江大学硕士学位论文第一章文献综述第一节国外对幽默的研究幽默语言的研究，最早可以追溯到古希腊时代，ｈｕＩｌｌｏｕｒ最初的意思是“体液、体质、特性＂，属于生理学用语，到十六世纪，它被用来指一个人的性情和气质。十七世纪末，幽默开始被用于美学领域，表示“行为、谈吐、文章中足以使人逗乐、发笑或消遣的特点＂（胡范畴１９９１）。１６９５年英国著名喜剧家康格里夫写了《论喜剧中的幽默》一文，明确地把幽默作为喜剧中人物形象的性格特征，辨析了怎样的言行属于幽默，也注意到喜剧作者本身的幽默。这一时期，是幽默的生理学涵义不断淡化而美学涵义不断强化并相互影响的时期。①从语言学角度，Ｉ沁ｈｎ（１９８５）的脚本理论（Ｓ嘶ｐｔＴｈｅｏｒ）ｒｏｆＨ啪ｏｒ（ＳＳＴＨ））及ｖｅｒｂａｌ（Ａｔｔａｒｄｏ＆腿ｋｉｎ１９９１）的普通言语幽默理论（ＧｅｎｅｒａｌＴｈｅｏ巧ｏｆＨ啪ｏ“ＧＴＶＨ））是从语义的角度对幽默研究的重要理论。西方从心理学角度研究幽默的学者比较多，并且形成了具有一定影响力的三大幽默理论即乖讹论、释放论和优越论。我们着重介绍一下三大幽默理论。一、乖讹论（Ｉｎｃｏｎｇｒｕｉ锣Ｔｈｅｏ眄）西方幽默研究中经常用不和谐论来解释幽默，是对幽默和笑的研究中最具影响力的一派理论。１８世纪的康德被认为是第一个从乖讹的角度为幽默下了完整定义的人，他指出，当紧张的期待突然消失时笑就产生了，即笑来自紧张思维的突然化解。圆叔本华在给笑的定义中则明确地提到了乖讹／不和谐：“在每一个事例中，笑的原因不过是突然感觉到一个概念和借助这一概念表现的现实事物之间的不和。刘荫梁．蔚为壮观的喜剧美学世界【Ｊ】．乌鲁木齐成人教育学院学报，２００ｌ，（２）：１６．ｏＰａｒｋｉｎ，Ｊｏｌｌｎ．Ｈｌ肋ｏｒ１ｎｂ舯ｒｉ嚣ｏｆ２０ｍＣ曲ｔｕｒｙ【Ｍ】．Ｌｅｗｉｓｔ∞，ＱＩｌ∞ｎ鼬∞锄ｄＬａｍｐｅｔｅｒ：ＴｈｅＥｄｗｉＩｌＭｅＩｌ∞ＰｒｅｓｓＩｌ９９７：１４７．第一罩文献综述谐，而笑本身正是这一不和谐的表现。一①乖讹论的基本观点是如果某一事物、思想或者社会现象和常规不同，出乎意料或不合逻辑，那么它就是不和谐的，乖讹论认为乖讹是一切幽默引人发笑的基础。二、释放论（Ｒｅｌｉｅ豫ｅＩｅａｓｅＴｈｅｏｒｙ）释放论具有明确的生理学或心理学含义，此理论认为笑是对社会约束所产生的生理和心理的一种释放。１９世纪末哲学家杜威就说笑是“悬疑或期待在持续一段时间后的突然结束＂。％ｉｎｅ从认知角度探讨释放论，Ｋｌｉｎｅ认为幽默产生于一种特别的外界刺激，它是对某种“法度、一致性、观点或人们从未体验过的事物的偏离、夸张或背叛’’。＠他认为幽默对人的生理和心理有如下功能：幽默能切断有意识关注所造成的紧张，从而获得一种放松；另一方面，它能让我们远离是非善恶观念而采取中立的立场。弗洛伊德是释放论的主要代表人物。他认为，人们有时候渴望摆脱现实社会中来自道德和法律等多方面的束缚，而回归到儿时轻松、自由的状态，幽默便给我们提供了这样一种途径。人们通过欣赏幽默，潜意识中的一些与社会相悖的欲望冲动等得到了合理的宣泄，幽默为他们提供了防弹衣。他还指出：“如果这就是幽默的快乐，那么它的产生是以释放并未出现的情感为代价的，它产生于情感消耗的节省我们不能有别的说法。’’固释放论的基本观点在于人们通过幽默和笑来释放自己的感情，无论是从心理还是从生理，都是人们感情的一种释放。ｏ蔡辉，尹星．外语研究【玎．西方幽默理论研究综述，２００５，（１）：６．。Ｐａｆｋｉｌｌ，Ｊｏｌｌｌｌ．Ｈ１Ｉｍｏｒｎ∞ｒｉｃｓｏｆ２０ｔＩｌＣ∞ｔｕｒ），口咽．Ｌｅｗｉｓｔｏｎ，Ｑｕｅ∞ｓｔ蛐锄ｄＰ豫躐ｌ钙１７：１２６．Ｌ觚嗍：１１１ｅＥｄ研ｎＭｅｌｌ饥。Ｐａ憾时ｏｌｌｌｌ．ＨｌｌⅡ的ｒｎ∞ｒｉ髂ｏｆ２０吐ｌＣ∞ｔＩｌｌｙ咖．Ｌｅ诵ｓｔｏ埘Ｑｕ啪ｓｃｏｎ锄ｄＬａ删）ｃｌ珊：１１ｈｅ正弛ｖｉｎＭｄｌ∞Ｐ嬲％１９９７：１７６．。孔庆杰，王晓琳．幽默的心理机制新论阴．消费导刊?文化研究，２００８，（１）：２０６．．３．黑龙江大学硕士学位论文三、优越／蔑视论（Ｓｕｐｅｒｉｏｒｉｔｙ／ＤｉｓｐａｒａｇｅｍｅｎｔＴｈｅｏｒｙ）优越／蔑视论起源于古希腊和罗马的古典修辞学理论，主要包括那些基于怨恨、敌视、嘲笑、攻击、蔑视和优越的幽默理论。①Ｈｏｂｂｅｓ可能是优越论的最早创始人。他认为笑是一种“突然的荣耀感’’。当我们克服了自己过去的弱点，远离自己曾经犯过的愚蠢行为，那些正在遭受同样不幸者的行为必定因为这种优越感而成为我们的笑柄。Ｌｕｄｏｖｉｃｉ进一步认为幽默还可以是一种“自我荣耀”，即在无需贬低他人的情况下的自我优越感。圆柏拉图提出，幽默是人们对相对无能者表现出来的恶意。亚里士多德在《诗学》的第五章中也写道：“喜剧的模仿对象是比一般人较差的人物……可笑的东西是一种对旁人无伤，不至引起痛感的丑陋或乖讹。＂＠后来霍布斯进一步论述了这一观点，在对人类情绪情感范围的合成性分析中，他指出了优越感在幽默中的作用。他阐释说，人们总是处于相互竞争中，并且在不断寻找别人的缺点。优越论的主要观点是，笑者借嘲笑别人或事物的不幸，或通过蔑视别人或事物来显示自己的优越。综观以上三种理论，优越论能很好地解释讽刺、嘲弄之类的幽默，释放论分析俏皮话、粗俗的玩笑等幽默更为合理，乖讹论在解释双关等幽默时更加理想。三大幽默理论为分析幽默产生的心理机制提出了很好的理论基础。第二节国内对幽默的研究幽默研究在国内起步较晚，２０世纪８０年代胡范畴老师的《幽默语言学》的出版对学术界产生了很大影响，可以说是中国第一本系统地研究幽默语言的语言学著作，之后出版研究幽默的书很多都没有脱离胡老师的研究思路。对幽默言语研究开始从多角度进行研究始于上世纪９０年代至今，分别从语言。蔡辉，尹星．西方幽默理论研究综述【Ｊ】．外语研究，２００５，（１）：５．。ＰａｒｋｉＩｌ，Ｊｏｈｎ．Ｈｕｎ埘１１１∞ｒｉｅｓｏｆ２０ｔｌｌＣ∞ｔＩｌｗｆＭ】．Ｌｃｗｉｓｔｏｎ，Ｑｕｅｃｎ咖ｎ锄ｄＩ和畔ｔｃｒ：１ｋＰＩ．ｃｓｓ．１９９７：６４．ＥｄｗｉｎＭｅＵ∞。朱光潜．西方美学史上卷【Ｍ】．ｊ匕京：人民文学出版社，１９８３，第９ｌ页．第一章文献综述学、语用学、修辞学等角度进行研究，下面对国内学者对幽默言语研究概况进行一下综述。从语言学的角度，研究幽默的有吴土艮（１９９９）的《词汇要素与幽默言语》，从错乱称代、词语拆离、大词小用、标数概括等方法综述利用词汇要素来构成幽默言语，几乎都要靠词语的变异运用。①吴土艮（２０００）的《语音要素与幽默言语》，从语音对译、同音设歧、谐音双关、轻重变读、语音飞白等方面探讨了语音要素与幽默言语的构成机制。王金铃（２００２）的《论幽默语言的特征与技巧》，以俄语为语料论证了幽默的产生与违反合作原则的关系，幽默的形成依赖于语法、词汇、修辞等技巧的妙用。赵传敏和李靖的《英语幽默的语用分析管窥》，分析英语幽默中的歧义现象涉及音系、语法、词汇三个层次。从心理认知的角度对幽默进行研究的有南佐民（２０００）的《会话幽默的语义作用过程解析》，认为会话幽默有几个共同的特征：从预设语义范畴向实际语义范畴的过渡，语境与语言使用者的关系，语境和言语信息的忽视和强化、弱化等。蒋勇（２００３）的《从隐形空间复合论看幽默理解时的语义跃迁》，用隐性空间符合论来阐释话语理解时的语义跃迁，用话语输入信息和语境假设在符合空间中的交互作用来描述实时意义的动态创生过程和一些幽默话语理解时的语义跃迁过程。王文斌和林波（２００３）的《英语幽默言语的认知语用探究一兼论ＲＴ与ＣＢ的互补性》，以关联理论和概念整合为视角探讨英语幽默解读不仅有赖于关联和推理，还同时有赖于概念整合和新显结构，认为Ｉ玎和ＣＢ的结合互补对幽默有更好的解释力，对认知语用提出了一个很好的模型。从语用角度对幽默进行研究的有刘福长（１９８７）的《从“合作原则’’看英语幽默的产生》，从违反合作原则各准则后产生的幽默探讨英语幽默的产生。吕光旦（１９８８）的《英语幽默的语用分析》，从合作原则、会话含义、前提、指示语、言语行为几个方面分别对幽默进行分析，阐释幽默的产生一方面离不开语言本身的内在规律，另一方面，在很大程度上还取决于语言在语境中的使用情况。＠张淑静。吴土艮．词汇要素与幽默言语叨．语言与翻译，１９９９，（２）：５．。吕光旦．英语幽默的语用分析川．外国语，１９８８，（１）：５３．黑龙江大学硕士学位论文（１９９８）的《幽默的语用分析》，从合作原则、语用前提及言语行为的角度探讨幽默形成的语用机制。陈春华（１９９９）的《会话幽默的语用分析》，首先分析了会话幽默的语言现象，然后分析会话含义理论在英语幽默理解中的应用，然后举例对比阿塔多和拉斯金的非真诚交际模式对幽默的语用解释。李兰萍（２００２）的《语用原则与英语幽默》，从前提、合作原则和会话含义的角度分析言语幽默。孟志刚（２００２）的《从语用看幽默的产生》，分别从指示语、合作原则、前提、言语行为和关联理论对幽默言语进行探讨，分析语用与幽默的基本规律。张冬梅（２００２）的《论英语的语用效果与幽默》，探讨从语用学中的语用失误、语用推理和跨文化语用学三方面分析英语幽默。张沛沛（２００６）的《英语幽默的语用分析》，从指示语、预设、言语行为、会话含义、礼貌原则和关联理论等语用学的基本理论来分析幽默话语，探求语用规则和幽默的关系。这些学者的研究多是以语用学理论观点为支撑，比如说合作原则、前提、会话含义、关联理论等来分析探讨幽默产生的语用机制。从语义方面研究幽默语言的有王金玲和闰铁煌（２００４）的《论幽默话语的语用语义特征》，举例说明俄语话语中的幽默，认为幽默话语具有隐含性、组合性、情感评价性、民族性、模糊性等语用语义特征。邱进（２００６）的《语言幽默的语义阐释模式》，从关联理论和空间复合论的角度探讨言语幽默的语义作用过程，认为两种理论相结合可以更好地阐释幽默的语义分析过程。杜亚静（２００７）的《英语幽默语的语义基础特征及功能》，认为幽默是英语的重要组成部分，是英美文化的特色，歧义是产生幽默的常用手段，用实例例举了比喻、反语、双关等修辞手法产生的幽默。从修辞学和文体学以及其他角度分析幽默的有倪培森（１９９４）的《积极修辞在制造幽默中的作用》，分析小品用对顶格和谐音产生的幽默，认为语言的幽默和丰富多彩的表现方式多半归功于作者对积极修辞的积极运用。①叶文玉（１９９４）的《浅谈讥讽语在口语中的幽默效果》，举例分析反语、夸张、双关语等修辞格在会。倪培森．积极修辞在制造幽默中的作用ｍ．修辞学。１９９４，（１）；４６．．６．包含各类专业文献、高等教育、中学教育、文学作品欣赏、各类资格考试、生活休闲娱乐、应用写作文书、从关联理论和合作原则角度探讨《老友记》中的言语幽默.aspx97等内容。　
　英译本的译者主体性 从合作原则角度解读《成长的烦恼》中的言语幽默 A Probe ...母语在小学英语学习中的正迁移 64 从关联理论看美剧典故的翻译 65 从社会语言... 　关联理论在《老友记》幽默言语翻译中的运用_设计/艺术...从中西文化差异对英语口语教学的探讨 80 论《海上...从会话合作原则透析英语情景喜剧《生活大爆炸》幽默的... 　从合作原则角度解读《成长的烦恼》中的言语幽默 浅谈...关联理论视角下幽默的英汉翻译 93 Sino-American ...简爱的婚姻对当代人的启示 124 《老友记》中言语... 　从违反合作原则角度浅析《好汉两个半》的言语幽默 ...从违背礼貌原则角度分析《老友记》中的言语幽默 从对...《生活大爆炸》中的修辞言语幽默 从关联理论视角看... 　从合作原则的角度分析《成长的烦恼》中的言语幽默_设计/艺术_人文社科_专业资料...喜剧《老友记》中幽默的翻译研究 从生态女性主义视角解读《野草在歌唱》中的女性... 　下英语言语幽默的翻译―以《老友记》为例_医学_高等...影响英语专业学生阅读理解因素的分析及对策探讨 ...试论英语中的歧义与翻译 从功能派翻译理论的角度... 　实际意义 )本选题的理论、 理论:“合作原则”是由...语域偏离视角下的《老友记》中的言语幽默,运用 ...从“喜剧语言”的 角度对中美情景喜剧语言幽默的潜在... 　关联理论视角下《生活大爆炸》中言语幽默的汉译_设计...浅析合作原则在汉英广告语翻译中的运用 27 爱情至上...浅论影视字幕翻译中的归化与异化――以《老友记》为... 　合作原则视角下探析广告语篇中省略的会话含意 论双性...从关联理论的角度看《围城》中言语幽默的翻译 浅析...试从关联理论的角度分析《老友记》中的言语幽默 英汉...您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
从关联理论和合作原则角度探讨【老友记】中的言语幽默.pdf61页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：120 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
黑龙江大学
硕士学位论文
从关联理论和合作原则角度探讨《老友记》中的言语幽默
姓名：尹燕
申请学位级别：硕士
专业：外国语言学及应用语言学
指导教师：林伟杰
座机电话号码
幽默能令人笑口常开，精神愉快，并能缓解矛盾，调解人际关系。幽默言语
是人类语言的精华，是一门艺术，体现了人类的智慧和情趣。因此对幽默言语的
认知解读也成为言语研究中的一个重要课题。
本文选取深受我国广大观众喜爱的美国室内情景喜剧《老友记》中的部分幽
默言语事例，从合作原则和关联理论两个角度探讨幽默言语的认知解读过程，比
较两个理论对幽默言语的解释力，以及它们对幽默言语解释的不同途径。从语用
学角度对幽默进行的研究，最常见的两个理论就是关联理论和合作原则。通过对
《老友记》中部分幽默言语事例的分析进一步证明，虽然合作原则和关联理论是
当代最有影响的两大话语解释原则，但没有任何一种理论是完美的，关联理论在
修辞上的解释力更强，能够更好地解释人们对反讽引起的幽默的心理推理机制，
而合作原则在解释因人处于不理性状态时所说的不相关话语而引起的幽默更具说
服力。只有把两个理论相互配合起来才是解释幽默言语最有效的途径。对于语言
学者来说，两者相互弥补才有助于人们从更深层次去理解和欣赏幽默的内涵。
关键词：关联理论；合作原则；幽默；《老友记》
正在加载中，请稍后...