求《一一》电影的国语配音版

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-07-10 09:08 标签： 电影中文配音

星爷电影中很多男女SEX器官、广东话的粗言等的暗喻，但又很贴合剧情，不会给你很LOW很低级的感觉。翻译到国语之后这些笑点就没有了。

星爷电影中频繁出现的小喇叭和粤语谐音的【叼那妈】（就是 干你 女良）的意思。翻译到国语直接用【小喇叭】根本无法理会是什么意思。

其中包括很多粤语地区（香港地区的文化等）延伸出来笑话也无法用国语表达。

罗家英的第一场戏、大家都很熟悉文西和达文西的梗。

达文西是粤语中对达芬奇的称呼。电影达芬奇密码在香港叫达文西密码。

达芬奇是发明家、画家大家都知道。罗家英饰演改角色叫达文西（达芬奇）已经暗喻他是发明家。

而【西】在粤语粗话中指女性的SEX器官，傻西西在粤语中称呼人【傻笔】，叼你西 就是（操你笔）。文西意思就是闻X咯。

罗家英出场时候见星爷叫他文西，觉得不雅，说你还叫我全名达文西吧。星爷还是说，【好既，文西】。梗在黄色笑话，不在后面还是叫人文西。翻译国语后这个笑点没有了。

那个对联基本都粤语粗话的谐音过渡的，引申另外一名答主的回答并完善一下 

冚家铲（全家死光光）泥齐种树
汝家池塘多鲛鱼（多jb余）
鱼肥果熟嫲捻饭（麻jb烦）
你老母兮（你麻痹）亲下厨

你全家死光光了去种树吧

鱼肥了果熟了真他X的麻烦

你老母笔自己下厨搞吧！

上述这个尺度我第一次看时候，几乎要俺耳朵的。我中学95年时候看，感觉辣眼睛痛耳朵啊！

朱咪咪饰演唐的母亲，叫朱茜。粤语中绝对没人用这个名字的。

西和茜发音粤语中一样，朱西在粤语中是骂人的话，意思是猪西（猪逼），起源于粤语中 （你甘卵蠢，系咪猪西生架）你这么笨，是不是猪逼里出来的。

沙漠中和至尊宝紫霞仙子的对话

紫霞仙子人格分裂为青霞和紫霞，至尊宝说自己也分裂为秦汉和秦翔林。

非粤语地区很难懂，这里映射林青霞和秦汉和秦翔林两兄弟在80-90年代爱情瓜葛。

林青霞和秦汉和秦翔林2兄弟间都转了10年之久，也算是粤语(香港)地区当年热论的八卦。

当紫霞说自己是青霞时候，至尊宝就是自己是秦汉，兄弟叫秦翔林...

吴孟达扮演的曹达华跟叶德娴扮演的于素秋

是香港及广东老一辈（60后）最喜欢的银幕情侣搭档，非粤语地区难懂。

至尊宝为什么打菩提老祖，菩提老祖谐音有点【干你女良】的意思。至尊宝以为菩提老祖讲粗话，所以打。粤语中过度很顺，国语翻译很勉强。

扑克中A在广东和香港地区叫【烟士】，也称【烟】，所以赌圣说5条烟（5个A）时候拿出五根香烟。

类似的例子不举了，星爷电影中（特别90年代时期）满满都是粤语谐音的粗话和市井语言，无法一一列举。

我要回帖

更多关于 电影中文配音 的文章

 

随机推荐